Platonic《柏拉图关系（2023）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(查理,法学院)

你好,老朋友

Hello,oldfriend.

我刚刚在车hearts;库hearts;,你们猜我找到了什麽?

Well,IwasinthegarageandguesswhatIcameacross?

人的遗骸?

Humanremains?

如果我找到遗骸,会用这种声音说话吗?

IfIdfoundhumanremainswouldIbeusingthisvoice?

天啊,那是布列郊狼吗?-没错

Oh,myGod.IsthatBrettCoyote?-Itisindeed.

布列郊狼是谁?

WhosBrettCoyote?

是我念法学院时写的小说

Well,itsanovelthatIworkedoninlawschool

后来也写了一阵子

andforalittlewhileafterwards.

跟郊狼有关吗?-没有

Isitaboutacoyote?-No.

这是一部法律惊悚小说讲一位律师揭露了

Itsalegalthrilleraboutalawyerwhouncovers,

小心爆雷喔,一个天大的阴谋

spoileralert,amassiveconspiracy.

所有人都涉入其中

Andeveryoneisinvolved.

那位律师是郊狼吗?

Isthelawyeracoyote?

不是,郊狼只是他的姓氏-他跟郊狼有关吗?

No.Coyoteisjusthislastname.-Isherelatedtocoyotes?

大家都在闹爸爸,他好开心呢

EverybodyisrazzingDadandhelovesit.

但真正有趣的是,我读了一下这玩意儿

Butyouknowwhatisactuallyfunnyis,Igavethisbadboyaquickread

结果还是挺好看的

anditkindaholdsup.

所以,宝贝我在想妳能不能也读读看呢?

So,babe,Iwaswonderingifyoucouldreadittoo?

好啊

Yeah.

其他人的意见真的很有用

Itwouldbereallyusefultogetasecondsetofeyesonthis.

没问题,不过,这是为什麽?

Sure.Butwhy?

说真的,我觉得这部小说有搞头

Well,honestly,Ithinktheressomethingtoit.

说不定我可以靠这个生活

AndtheresaworldinwhichmaybeIcanmakealivingoutofthis.

所以你不想去做那份有薪工作,而是宁可

Sowhatyouwanttodoinsteadofyourjobthatpaysasalaryis...

写一部《布列郊狼》小说?-希望能写很多部

writeaBrettCoyotenovel?-Well,ideallymany.

很多部《布列郊狼》小说

ManyBrettCoyotenovels.

妳看,《哈利博斯》小说有24部

Youknow,thereare24HarryBoschnovels.

所以,没错

So,yeah.

那妳会读吗?-我会

Soyoullreadit?-Yeah.

我很有兴趣

Iwouldlovenothingmore.

太好了,坐稳囉

Great.Well,buckleup.

这趟旅程精彩刺hearts;激hearts;

Youareinforaprettywildride.

那他至少有养郊狼当宠物吧?

Doesheatleasthaveapetcoyote?

小说裡一隻郊狼都没有,赛门

Therearenocoyotesanywhereinthenovel,Simon.

好

Okay.

应该要有郊狼的

Thereshouldbeacoyote.

真的很容易让人误会

Itsincrediblymisleading.

《柏拉图式关係》

“布列郊狼小心翼翼地靠近伊梅尔达

BrettCoyoteapproachedImeldacarefully.

伊梅尔达转身背对着郊狼,惊呼

Imelda,turningawayfromCoyote,exclaimed,

‘主张妨害