Peacemaker《和平使者（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

（一个月前）

（大贝利汉堡）

也许吧

Well,maybe,

阿德大可以用其他方式解决而不是在电视上曝光沃勒

butAdscouldhavefiguredawayarounditotherthanoutingWalleronTV.

她只是想帮忙-我知道

Shesjusttryingtohelp.-Iknow.

你在做什么

What--whatareyoudoing?

创作艺术

Makingart.

从没觉得你是个有艺术细胞的人

Youknow,youneverreallystruckmeastheartistictype.

以前确实不是但现在…

Well,Iveneverbeenuntilnow,but,youknow.

好吧这是个啥

Okay,whatisit?

你的脸

Itisyourface.

这是个盒子上面有两个点

Itsaboxwithtwodots.

你的脸就是一个盒子上面两个点

Butyourfaceisaboxwithtwodots.

蠢透了

Stupid.

你知道这首歌hearts;吗-你说我知道吗克里斯

Hey,youknowthissong?-YouthinkIknowthissong,Chris?

不好意思我忘了

Yeah,sorry,Iforgot.

你忙着苦练反手组装自动武器

Youweretoobusyassemblingautomaticweaponsbehindyourback...

而正常人都在听广播

...whilenormalpeoplewerelisteningtotheradio.

1999年瑞典乐队“硬核巨星”

Well,in1999,thesongSomeoneSpecial

发行了“天选之人”这首歌hearts;

cameoutfromtheSwedishbandHardcoreSuperstar.

彻底革新了新颓废摇滚运动

Revolutionizedthenewsleazerockmovement.

新颓废摇滚

Newsleazerock?

没错要是莫扎特活到今天他也会搞这种音乐

Yeah.ItswhatMozartwouldbeplayingifhewasstillalivetoday.

是啊

Sure.

“也许你”

“也想要”

我的天

-老天爷-“也许你…”

“我不想做那个送你走的人”

“总有一天你会成为天选之人”

-老天别唱了-“我们去了这么多地方”

“我们看了这么多风景”

哈考特你为什么觉得当天选之人很尴尬

Whyareyousoembarrassedaboutbeingsomeonespecial,Harcourt?

我不是什么天选之人-我觉得你是

Iamnoonespecial,okay?Believeme.-Ithinkyouare.

闭嘴吧克里斯

Shutup,Chris.

真的

Forreal.

我也不想当天选之人好吗

Idontwanttobeanyonespecial,okay?

我只想重回岗位可惜被阿德搞砸了

Ijust--Iwantmyjobback,andAdsfuckedthatup.

你倒是绝对的天选因为你长了个盒子脑袋

Andyouredefinitelyspecialcause,youknow,youhaveaboxhead.

太伤人了

Brutal!

你们点的酒来了

Heresyourdrinks,folks.

多谢你梅芙

Oh,Maeve,thankyousomuch.

你干什么

Whatareyoudoing?

怎么了我不想一直麻烦梅芙

Whatdoyoumean?IdontwanttokeepbotheringMaeve.

老天

Oh,Jesus.

你说是吧

Yeah,right?

我们跳舞吧

Letsdance.

敬梅芙一杯干了

ToMaeve!Righton!

好-来吧

Allright.-Allright.Herewego.

举杯敬梅芙

Downthehatch.ToMaeve!

快过来来个集体拥抱

Bringitin.Grouphug.Grouphug.Grouphug.Grouphug.

该死的-你