王维《少年行》四首赏析与习题解析.docxVIP

王维《少年行》四首赏析与习题解析

一、诗词原文

少年行四首

唐?王维

其一

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

其二

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

其三

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

其四

汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。

天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。

二、白话译文

其一

新丰的美酒一斗价值万钱，咸阳城里的游侠多半是少年。

相逢时意气相投便为你痛饮，骏马就拴在酒楼下的垂柳边。

（译文侧重“意气”的鲜活感：“为君饮”未直译为“为你喝酒”，以“痛饮”传递豪迈情态；“系马垂柳”保留画面细节，让少年的俊爽姿态跃然纸上，避免直译的平淡。）

其二

刚入仕就做了汉朝的羽林郎，初次跟随骠骑将军转战渔阳。

谁不知道奔赴边疆的艰苦？纵然战死，仍能闻到侠骨的芬芳。

（译文强化情感转折：“孰知”以反问语气带出少年的坚毅，“犹闻侠骨香”用“仍能闻到”的嗅觉想象，将抽象的精神具象化，贴合原诗的悲壮豪情。）

其三

一身能拉开两张雕花的良弓，敌军的千重骑兵只当若无物。

偏身坐在金鞍上调试白羽箭，纷纷射杀了敌军的几位首领。

（译文突出动作的灵动：“擘”译为“拉开”而非“分开”，更显力量感；“偏坐”“调”等动词连贯呈现，让战场画面有动态张力，符合诗中少年的勇武形象。）

其四

汉家的君臣庆功宴刚刚结束，在云台之上高议各人的战功。

天子亲临殿前栏杆赐予侯印，将军佩戴着印绶走出明光宫。

三、字词注释

其一

新丰：今陕西西安临潼区东北，汉代置县，以盛产美酒闻名，是盛唐游侠聚会的标志性场所，李白《结客少年场行》亦有“买醉入新丰”之句。

斗十千：一斗酒价值万钱，语出曹植《名都篇》“美酒斗十千”，极言酒的名贵，实则暗写游侠的慷慨豪迈，非实指价格。

咸阳：战国时秦国都城（今陕西咸阳东北），汉代曾迁徙豪侠于此，诗中代指唐朝都城长安，因长安与咸阳地域相近，且同为帝都，承载着游侠文化记忆。

意气：非仅指情谊，更是盛唐少年特有的精神气质——重然诺、轻生死、喜交游的豪迈意气，是组诗的情感核心。

其二

羽林郎：汉代禁卫军官名，由六郡良家子弟充任，掌宿卫侍从，唐代沿置为北衙禁军核心，开元年间羽林郎常兼领边防任务，成为青年建功的重要途径。

骠骑：指骠骑将军，汉代霍去病曾任此职，多次击败匈奴，诗中借汉代名将喻唐代战功卓著的将领，属“以汉喻唐”的传统笔法。

渔阳：古幽州，今天津蓟州一带，汉时为抗匈奴前线，唐代为边防要地，此处泛指边疆战场，暗含战事的紧张。

侠骨香：将侠客的气节比作芬芳气息，是王维的独创意象，既写少年的英勇无畏，又赋予死亡一种悲壮的美感。

其三

擘（bò）：张开、拉开，一作“臂”，“擘两雕弧”形容少年力大善射，能左右开弓，是盛唐尚武精神的直观体现。

雕弧：饰有雕画的良弓，为古代名将所用兵器，此处以兵器的精良衬托少年的勇武。

白羽：指尾部饰有白色羽翎的箭，是古代箭支的常见装饰，“调白羽”即调试箭支，写尽少年临战前的从容。

五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱分立的五位首领，诗中喻指侵扰边疆的少数民族首领，以历史典故增强叙事的厚重感。

其四

云台：东汉洛阳宫中高台，明帝时将邓禹等二十八位开国功臣画像置于其上，称“云台二十八将”，诗中借指唐代论功行赏的场所。

临轩：帝王亲临殿前栏杆，“轩”指殿前的栏槛，是古代帝王召见臣下、颁布赏赐的礼仪场景，凸显赏赐的庄重。

侯印：封侯的印绶，是古代武将的最高荣誉之一，象征着战功得到朝廷认可，呼应前文的“战渔阳”“射杀五单于”。

明光宫：汉宫名，汉武帝时建造，为帝王处理政务、召见臣下之处，诗中代指唐代皇宫，以汉代宫殿喻唐宫，延续“以汉喻唐”的笔法。

四、作者与创作背景

作者简介

王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，原籍山西祁县，后迁居蒲州（今山西永济），盛唐山水田园诗派代表人物，与孟浩然并称“王孟”，官至尚书右丞，世称“王右丞”。他精通诗、书、画、乐，苏轼赞其“诗中有画，画中有诗”。

王维的创作以安史之乱为界呈现鲜明差异：前期正值盛唐鼎盛，他满怀入世热情，诗作多写游侠、边塞题材，风格昂扬豪迈，充满青春抱负；后期历经战乱创伤，潜心佛理，隐居辋川，诗作融入禅意，趋向空灵淡远，获“诗佛”美誉。《少年行》四首是其早期代表作，虽未显后期山水诗的画意，却以酣畅笔墨勾勒出盛唐少年的精神画像，成为他少作中最具生命力的篇章。

创作背景

此组诗作于唐玄宗开元年间（713—741），正是盛唐国力最强盛的时期。此时的唐朝疆域辽阔，社会风气开放，尚武精神与游侠文化盛行，《新唐书》记载，开元年间朝廷鼓励羽林军将士“入卫则侍卫天子，出塞则征战沙场”，这种“文武合一”的制度为青年提供了建功立业的捷径。