2025年英语翻译能力训练试卷.docxVIP

2025年英语翻译能力训练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

翻译下列英文句子或段落：

1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesandfundamentallyalteringthenatureofwork,demandingbothadaptationandethicalconsiderationsfromsociety.

2.ChinasBeltandRoadInitiative(BRI)hasfacilitatedsubstantialinfrastructuredevelopmentacrossnumerousparticipatingcountries,fosteringgreatereconomicinterconnectednessandregionalcooperation.

3.Effectivecross-culturalcommunicationrequiresnotonlylinguisticproficiencybutalsoadeepunderstandingandrespectforthediverseculturalnorms,values,andperspectivesofothers.

4.Globalclimatechangeposessignificantthreatstobiodiversity,coastalcommunities,andagriculturalproductivity,compellingurgentinternationalcollaborationtomitigateitsimpacts.

5.Thedigitaleconomyhasrevolutionizedconsumptionpatterns,creatingnewopportunitiesforbusinesseswhilealsopresentingchallengesrelatedtodataprivacyanddigitaldivide.

第二部分汉译英

翻译下列中文句子或段落：

1.我们应积极拥抱技术创新，并将其转化为推动社会进步和经济增长的强大动力。

2.文化遗产的保护不仅关乎历史的传承，更体现了对子孙后代的责任感和对多元文化的尊重。

3.面对日益复杂的国际形势，各国需要加强对话协商，增进战略互信，共同维护世界和平与发展。

4.提升国民健康水平是全面建设社会主义现代化国家的重要基础，需要政府、社会和个人共同努力。

5.在全球化背景下，理解不同国家的法律体系和商业规则对于跨国企业的成功至关重要。

试卷答案

第一部分英译汉

1.人工智能（AI）的飞速发展正在重塑各行各业，并根本性地改变着工作的性质，要求社会进行适应和伦理层面的考量。

*解析思路：句子结构分析，包含主语（TherapidadvancementofAI）、谓语（isreshaping...andaltering...）、宾语（industriesandthenatureofwork）。注意专业术语AI、BeltandRoadInitiative(BRI)的准确翻译。动词reshaping和altering要求并列翻译。fundamentally译为“根本性地”。“demanding”引导的现在分词短语作结果状语，译为“要求...”。adaptationandethicalconsiderations译为“适应和伦理层面的考量”。

2.中国的“一带一路”倡议促进了参与国家的大量基础设施发展，推动了更紧密的经济联系和区域合作。

*解析思路：句子结构分析，包含主语（ChinasBeltandRoadInitiative）、谓语（hasfacilitated）、宾语（substantialinfrastructuredevelopment）、地点状语（acrossnumerousparticipatingcountries）、结果状语（fosteringgreatereconomicinterconnectednessandregionalcooperation）。注意专有名词BRI的翻译（通常采用约定俗成的译