2025年软件本地化技术服务合同范本.docxVIP

2025年软件本地化技术服务合同范本

本合同由以下双方于2025年[月份][日期]在[地点]签订：

甲方（服务提供方）：[甲方公司全称]

法定代表人/授权代表：[姓名]

地址：[甲方公司注册地址]

统一社会信用代码：[甲方统一社会信用代码]

乙方（服务接受方）：[乙方公司全称]

法定代表人/授权代表：[姓名]

地址：[乙方公司注册地址]

统一社会信用代码：[乙方统一社会信用代码]

（以下简称“甲方”和“乙方”）

鉴于甲方拥有提供软件本地化技术服务的专业能力和资源，乙方需要将其拥有的软件产品及相关文档进行本地化，双方经友好协商，达成以下协议：

第一条定义与解释

1.1本合同中，除非上下文另有明确表示，下列词语具有以下含义：

1.1.1“软件”指由乙方拥有知识产权或有权使用的，名称为“[软件名称]”（版本号：[版本号]），主要包括以下组成部分：用户界面（UI）、用户手册、帮助文档、技术规格说明书（以下简称“源软件”）。

1.1.2“本地化服务”指甲方为乙方提供的，将源软件翻译成目标语言，并进行文化适应、界面适配、测试等工作的技术服务，具体包括：翻译、审校、术语管理、本地化测试（功能、语言、文化）、技术文件本地化、交付物格式转换等。

1.1.3“目标语言”指中文（简体）。

1.1.4“交付物”指甲方按照本合同约定完成本地化服务后，向乙方提供的所有成果，包括但不限于翻译文本文件、可编译的源代码文件（经本地化调整）、测试报告、风格指南、术语库等。

1.1.5“源语言”指英语。

1.1.6“服务水平协议（SLA）”指双方约定的关于服务响应时间、完成时间、质量标准等的具体承诺。

1.1.7“保密信息”指一方（披露方）以书面、口头、电子或其他形式向另一方（接收方）披露的，标明为“保密”或根据其性质应被合理理解为保密的所有技术信息、商业信息、经营信息、客户信息、财务信息以及本合同内容等。

1.1.8“知识产权”指专利权、商标权、著作权（包括邻接权）、商业秘密、技术秘密、专有技术以及在本合同履行过程中产生的任何新的知识产权。

1.1.9“计算机辅助翻译工具（CAT工具）”指用于辅助翻译工作的软件，包括但不限于翻译记忆库（TMB）、术语管理数据库（TDB）、机器翻译引擎（MTEngine）等。

1.1.10“项目里程碑”指本合同项下项目执行过程中约定的关键节点及对应的交付物。

1.2除非本合同另有约定，双方引用的任何其他文件或资料均构成对本合同定义的补充。

第二条服务范围与内容

2.1甲方同意根据乙方的需求，为本合同项下的“软件”提供以下本地化服务：

2.1.1对“软件”的用户界面（UI）进行翻译和视觉适应性调整，确保翻译后的文本在目标语言环境下显示正常、美观。

2.1.2对“软件”的用户手册、帮助文档、技术规格说明书等技术文件进行专业翻译，确保术语准确、技术内容无误。

2.1.3建立和维护项目术语库（TBM），确保翻译过程中术语的一致性。

2.1.4进行本地化测试，包括功能测试（确保本地化版本功能正常）、语言测试（检查语法、拼写、风格错误）、文化适应性测试（确保内容符合目标市场文化习惯）。

2.1.5提供详细的本地化测试报告。

2.1.6根据乙方要求，使用双方约定的CAT工具进行翻译、审校和管理。

2.1.7交付物格式符合乙方技术规范，包括但不限于[XLIFF格式源文件、翻译后的可编译代码、Word/Excel格式的测试报告等]。

2.1.8提供项目相关的技术咨询和沟通支持。

2.2甲方承诺提供的服务将符合业界普遍接受的质量标准，并满足本合同约定的SLA要求（如适用，具体SLA内容作为本合同附件一）。

第三条项目管理

3.1乙方指定[乙方项目经理姓名]（职务：[职务]）作为本合同项下的主要联系人，负责与甲方沟通、确认需求、审核交付物等事宜。

3.2甲方指定[甲方项目经理姓名]（职务：[职务]）作为本合同项下的主要联系人，负责项目执行、进度管理、交付成果等事宜。

3.3双方将通过电子邮件、即时通讯工具（如微信、Teams等）及双方认可的项目管理平台进行沟通。重要通知应以书面形式（包括电子邮件）发送至本合同首部列明的地址或双方指定的其他地址。

3.4乙方应在收到甲方提供的项目需求文档后[5]个工作日内进行审核并给予书面确认。甲方应根据确认的需求制定项目计划，并提交乙方审核。

3.5如需变更服务范围、时间或内容，提出变更的一方应提前[10]个工作日向对方提交书面变更请求，详细说明变更内容、理由及对时间、费用的影响。双方应就变更请