跨文化交流中的语言障碍试题库及答案.docVIP

跨文化交流中的语言障碍试题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪种现象不属于语音障碍？

A.发音不准B.语调错误C.词汇误用

答案：C

2.不同文化对时间的理解差异属于（）

A.语言障碍B.非语言障碍C.认知障碍

答案：B

3.因对词语内涵理解不同造成的交流问题属于（）

A.语法障碍B.词汇障碍C.语用障碍

答案：B

4.“中式英语”体现的是（）

A.文化差异B.语言学习问题C.语法错误

答案：A

5.下列哪项是跨文化交流语言障碍的表现（）

A.眼神交流不当B.语速过快C.坐姿不端正

答案：B

6.哪种情况属于语用障碍（）

A.用词不当B.句子结构混乱C.不了解礼貌原则

答案：C

7.翻译中“望文生义”是由于（）

A.词汇差异B.语法差异C.文化背景差异

答案：C

8.交流时听不懂对方口音属于（）

A.语音障碍B.词汇障碍C.语用障碍

答案：A

9.不同文化对颜色词理解不同属于（）

A.语法差异B.词汇文化内涵差异C.语用差异

答案：B

10.因不熟悉对方语言习惯导致交流不畅是（）

A.语言习惯障碍B.词汇障碍C.语法障碍

答案：A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.跨文化交流中的语言障碍包含（）

A.语音障碍B.词汇障碍C.语法障碍D.语用障碍

答案：ABCD

2.词汇障碍的表现有（）

A.一词多义理解偏差B.文化专属词汇C.词汇搭配不当D.生僻词

答案：ABC

3.语用障碍体现在（）

A.问候方式差异B.话题选择不当C.礼貌程度不同D.语言禁忌

答案：ABCD

4.造成语音障碍的原因有（）

A.母语发音习惯B.方言影响C.发音部位错误D.缺乏语音训练

答案：ABCD

5.跨文化交流中语法障碍包括（）

A.句子结构差异B.词性使用错误C.时态混乱D.标点使用不当

答案：ABC

6.语言习惯差异造成的障碍有（）

A.语序不同B.表达习惯差异C.口语化程度不同D.文字书写方向不同

答案：ABC

7.翻译过程中可能出现的语言障碍（）

A.文化意象缺失B.语法结构差异C.词汇空缺D.语境理解偏差

答案：ABCD

8.非语言因素影响语言交流的有（）

A.肢体语言B.面部表情C.空间距离D.时间观念

答案：ABCD

9.克服语言障碍的方法有（）

A.学习对方语言B.了解文化背景C.借助翻译工具D.多进行交流实践

答案：ABCD

10.不同文化中对同一事物命名不同会带来（）

A.词汇理解障碍B.交流混乱C.文化误解D.翻译困难

答案：ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.跨文化交流中只要掌握词汇就不会有语言障碍。（×）

2.语音障碍只影响口语交流，不影响书面交流。（×）

3.语用障碍主要是因为语法错误导致的。（×）

4.不同文化对数字的理解差异不属于语言障碍。（×）

5.了解对方语言习惯有助于减少语言障碍。（√）

6.翻译能够完全消除跨文化交流中的语言障碍。（×）

7.语法差异在跨文化交流中影响不大。（×）

8.肢体语言不会对语言交流产生影响。（×）

9.文化专属词汇容易造成词汇障碍。（√）

10.提高语言能力就能完全解决跨文化交流问题。（×）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述词汇障碍产生的原因。

答案：不同文化有不同的词汇体系，存在一词多义、文化专属词汇等情况，对词汇内涵、搭配理解因文化不同而有偏差，这些都导致词汇障碍。

2.如何克服语用障碍？

答案：深入了解对方文化中的礼貌原则、问候方式、话题禁忌等语用规则。多阅读相关资料、观看文化节目，与当地人交流学习，适应对方语用习惯。

3.举例说明语音障碍对跨文化交流的影响。

答案：比如，英语中某些发音和汉语不同，若发音不准，如将“th”发错，可能导致对方听不懂，影响信息准确传递，造成交流误解或中断。

4.简述跨文化交流中语法障碍的表现。

答案：不同语言句子结构不同，像汉语主谓宾结构，日语主宾谓结构；词性使用规则有别，时态表达也存在差异，这些会导致表达和理解困难。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在跨国商务交流中，语言障碍可能带来哪些具体问题？

答案：可能导致合同条款理解分歧，影响合作达成；商务谈判交流不畅，错过关键信息；商务文件