2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语在电影与广播中的角色.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语在电影与广播中的角色

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下电影对话片段，回答问题：

“????????????????????.”

“???????.???????????????????.???????????.”

1.解释对话中第二句“????????????????.???????????.”的含义，并分析说话者的情绪状态。

2.结合语境，谈谈“??”一词在此处的具体含义及其表达效果。

二、

某以色列广播剧片段中，一位老者对年轻一代说：“???????????????????????.?????????????,????...??????.”

1.分析老者话语中“???”和“???”的使用，及其与“????”的潜在关系。

2.探讨老者使用“??????”一词可能想要传达的文化内涵或情感色彩。你认为这句话在广播剧中可能起到什么作用？

三、

一部以特拉维夫为背景的电影中，有两个场景：

场景A：一对年轻情侣在咖啡馆聊天，使用标准希伯来语，语气轻松浪漫。

场景B：两个来自北部小镇的朋友在酒吧讨论政治，使用较多北部方言词汇，语气更为直接、随意。

1.比较这两个场景中希伯来语使用的异同（例如词汇、语法、语气等）。

2.分析这种语言差异如何帮助导演区分人物身份、背景以及他们之间的关系？这种语言运用反映了以色列社会中的哪些语言现象？

四、

分析希伯来语电影中经常出现的“?????”和“????”等词汇的使用。请结合具体例子（可自行构思或参考已知作品），谈谈这些词汇在电影叙事中可能承担的功能（如塑造人物、推动情节、表达观点等），并讨论其使用可能带来的文化敏感性和争议性。

五、

假设你正在为一家以色列文化广播节目撰写一篇关于“希伯来语俚语在社交媒体中的传播”的评论稿。请撰写一个简短的段落（约150-200词），阐述你认为希伯来语俚语在社交媒体环境中得以流行的原因，以及这种现象对现代希伯来语发展可能产生的影响。

试卷答案

一、

1.含义：你发生什么事了？这么烦躁/生气。/你怎么了？你气坏了。

情绪状态：说话者感到困扰、不安或生气，但可能无法准确表达具体原因，表现出一定的不适和烦躁。

2.“??”在此处的含义：这里，此地，指说话者当前所处的环境。

表达效果：使用“??”与“???????????”（我需要离开）形成对比，强调了说话者不希望待在当前这个具体场所的强烈愿望，突显了其烦躁和想要逃离的情绪。

二、

1.“???”和“???”的使用：这两个词通常与负面情绪相关，“???”指疼痛、痛苦，“???”指愤怒。老者将它们与“????”（爱）联系起来，暗示爱并非只有美好，也可能伴随着痛苦和愤怒，这是一种更深刻、更复杂的爱的定义，挑战了年轻人可能存在的对爱的浪漫化理解。

2.“??????”的文化内涵/情感色彩：在此语境下，“??????”可能指青春期的迷茫、冲动、不成熟，或者引申为一种纯粹、炽热但或许短暂的情感状态。它带有一种怀旧或沧桑感，可能暗示老者认为真正的爱包含着一种逝去的青春悸动或激情。

作用：这句话可能在剧中起到点明主题（对爱的理解）、塑造人物（老者经验丰富、言语深刻）、推动情节（引发年轻一代对爱的反思）或营造情感氛围（怀旧、深沉）的作用。

三、

1.语言异同：

*词汇：场景A使用标准词汇，场景B可能使用较多方言词汇、俚语或外来语。

*语法：场景A语法规范，场景B可能存在一些语法上的简化或变异。

*语气：场景A轻松、浪漫，场景B直接、随意甚至可能带点粗俗。

*语调：场景A语调可能更平缓、上扬，场景B语调可能更起伏、顿挫。

2.语言差异的作用：

*区分人物身份：标准语通常与教育程度高、城市生活相关，方言与乡土气息、教育程度可能较低相关。

*区分背景：特拉维夫作为国际化大都市，标准语更普遍；北部小镇可能保留更多地方特色语言。

*区分关系：轻松浪漫的语言适合情侣，直接随意语言适合关系紧密、无拘无束的朋友。

反映了以色列社会中的语言现象：语言混合（标准语与方言/俚语并存）、地域方言差异、社会阶层可能存在的语言差异、语言作为身份认同的一部分。

四、

“?????”和“????”等词汇的使用功能：

*塑造人物：直接标记人物身份，可能简化其形象（如将“?????”用于描绘守约、勤奋但可能排外的角色，将“????”用于描绘热情、直率但可能被歧视的角色）。

*推动情节：可能作为冲突的