2025年大学《大学法语》专业题库—— 法语专业的文言文译与普通话练习.docxVIP

2025年大学《大学法语》专业题库——法语专业的文言文译与普通话练习

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：文言文翻译

directions:TranslatethefollowingFrenchclassicaltextintomodernChinese.Payattentiontotheaccuracyofmeaning,thefluencyofexpression,andtheculturalconnotations.

Lesoleilcouchant,sesrayonsdoréssétendentsurlestoitsdeParis.Lescanauxsereflètentlalumière,commedelongsrubansdesoie.Lesruessepeuplent,unefouledevisagesjoyeux,délégantscostumes.Lesbouquinistes,sousleursparapluiesrouges,proposentdeslivresanciensauxpassantscurieux.Lairestchargédunmélangedethés,decaféetdesodeursdepaingrillé.Cestlaviequirespire,lavillequidansesouslesrayonsdusoleilcouchant.

directions:TranslatethefollowingChineseclassicaltextintoFrench.Payattentiontothechoiceofvocabulary,thestructureofsentences,andthestyleofthetargetlanguage.

夕阳西下，金色的余晖洒满巴黎的屋顶。运河水面倒映着光芒，如同一条条金色的丝绸带子。街道上人影绰绰，一张张欢快的脸庞，一身上流社会的服饰。卖旧书的人，撑着红色的雨伞，向好奇的路人出售旧书。空气中弥漫着茶、咖啡和烤面包的香气。这是生命在呼吸，城市在夕阳的余晖中起舞。

第二部分：普通话练习（法语标准语实践）

directions:Choosethecorrectformoftheverbinbracketstocompletethesentence.Writeyouranswerintheblankprovided.

1.Je(finir)mesétudesdicisixmois.(finir)

2.Situ(venir),tumetiensaucourant.(venir)

3.Elleestalléeàlabibliothèquepour(lire)unlivresurlalittératurefran?aise.(lire)

4.Quest-cequevous(faire)cesoir?(faire)

5.On(désirer)unepaixdurabledanslemonde.(désirer)

directions:Fillintheblankswiththeappropriateprepositionorarticle.

6.Lemuséesetrouve__laplaceduChatelet.

7.Elleest__professeurdefran?ais__luniversitédeParis.

8.Jenaipasvuvotrelettre__hier.Elleétait__labo?teauxlettres.

9.Ilfautêtre__mesuredanssesactions.

10.Cesont__beauxtableaux__lécoledesBeaux-Arts.

directions:Correcttheerrorsinthefollowingsentences.Writethecorrectedsentencedirectlybelowtheoriginal.

11.Ilaachetétrois