2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语言翻译技巧与策略.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语言翻译技巧与策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“直译”与“意译”在爪哇语翻译中的定义、适用条件及各自可能存在的局限性。

二、

分析爪哇语中量词（如表示体积、数量、程度等的词）的使用特点，并举例说明在汉-爪翻译中如何处理这些量词，运用了哪些技巧或策略。

三、

阅读以下这段爪哇语原文（假设情境：一位爪哇长者对晚辈的劝告）：

**Niraanénggihpituduhinggotumbuhinggo,sawijiningtumbupatehsakingpateh,sawijiningtumbulemessakinglemes.Niracaritumbupatehinggihgolem,niracaritumbulemesinggihsaged.Nirangarepdadospahlawan,molangalangonyèntumpangtindak.*

请翻译这段话，并阐述你在翻译过程中，针对爪哇语特有的表达方式（如隐喻、文化概念等）所采取的翻译技巧与策略。

四、

给出以下两个汉-爪翻译实例，并分别进行评价。指出其中可能存在的问题，并提出改进建议，说明改进所依据的翻译技巧或策略。

*实例一（原文：“我们应当尊重传统。译文：Wéhkudumiwiticarudésa.）

*实例二（原文：“这家餐厅的服务非常好。译文：Restoranikidiwunahinggodéningpawoné.”）

五、

假设你需要将一篇介绍爪哇传统音乐（如*reog*)的中文短文翻译成爪哇语，用于当地文化推广活动。请简述你会如何确定翻译策略（如：是更注重术语的精确性，还是更注重表达的可理解性和感染力？），并说明选择该策略的理由，以及在此策略指导下，可能会运用哪些具体的翻译技巧。

试卷答案

一、

定义：

*直译：指在翻译过程中，力求在形式上（如词语、句法结构）尽可能贴近原文，即使有时可能导致译文在目标语言中不够自然流畅。

*意译：指在理解原文意义的基础上，更侧重于表达原文的意图、神韵和效果，允许在形式上进行较大的调整，甚至牺牲部分原文的表层结构，以确保译文在目标语言中自然、易懂、传神。

适用条件及局限性：

*直译适用：适用于结构相似的语言之间的翻译；需要保留原文形式特征（如法律文件、文学引用）的场合；当原文表达方式独特且在目标语中也能找到对应表达时。

*局限性：可能导致译文生硬、拗口，甚至产生歧义；难以处理文化差异巨大的表达。

*意译适用：适用于语言结构差异较大；原文表达方式不符合目标语习惯；需要传达深层含义和文化背景；追求译文自然流畅的场合。

*局限性：可能丢失原文的某些形式信息；过度意译可能导致偏离原文意义；对译者理解和表达能力要求高。

二、

爪哇语量词特点：

爪哇语量词使用丰富且富有表现力，不仅表示物理单位，还常与说话人的情感、评价（如亲昵、贬低）或社会等级相关联。量词的选择往往受名词性质、说话人与听者关系、语境等多种因素影响。例如，同一个数量的物品，使用不同量词可能表达不同的语气或强调不同的方面。

汉-爪翻译处理方法及技巧策略：

在汉-爪翻译中处理量词，需根据具体情况灵活运用：

1.直译对应：当汉语量词与爪哇语量词在意义和用法上存在较直接对应关系时，可直接选用相应的爪哇语量词。

*技巧：词语选择（WordSelection）。

2.意译转换/省略：当汉语量词在爪哇语中缺乏直接对应词，或其附加意义（如情感色彩）难以传达时，可通过调整句式、增补说明性词语或省略量词本身来处理。

*技巧：词性转换（Conversion）、增译（Amplification）、省译（Omission）、句式调整（SentenceStructureAdjustment）。

3.文化适应：对于与身份、社会关系相关的量词，需选择能体现相应文化内涵的爪哇语表达。

*策略：文化过滤/适应（CulturalFiltering/Adaptation）。

三、

翻译（示例性，可能存在多种合理译法）：

*“成长的道路上，好的事物从好的地方来，坏的事物从坏的地方来。你要想得到好的，就得去好的地方找；你要想得到坏的，就很容易找到。你若想成为英雄，就要勇于面对困难。”

**(注：此为一种可能的翻译方向，侧重于传达劝诫、面对现实的基调。)*

翻译技巧与策略分析：

1.理解核心含义：首先理解原文的核心是劝诫晚辈要认清现实，