2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语口译技巧与文本理解.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语口译技巧与文本理解

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分口译技巧

1.请简述交替传译与同声传译的主要区别及其各自适用的场合。

2.在希伯来语口译过程中，速记（笔记）的主要作用是什么？请列举几种常用的笔记符号系统及其代表的含义（无需详细解释，只需列举）。

3.假设你是一名希伯来语口译员，你需要将以下这段希伯来语口译成中文（请仅提供口译稿，无需翻译过程或笔记）：

??????,??????????????????.????????????????

????????????????????????????????????.??????????,?????????????????????????.????????.

4.在处理希伯来语口译中的生僻词汇或专业术语时，你可以采取哪些策略？请举例说明。

5.请描述在希伯来语同声传译中，处理连续讲话且语速较快时，译员需要克服的主要挑战以及相应的应对方法。

第二部分文本理解

6.阅读以下希伯来语文本，然后回答问题：

?????????????????????.????????????????????????,??????????????????????????????.????????????????????,??????????????????.?????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????.

问题：请分析这段文字的说话者似乎持有怎样的生活态度？请结合文中的关键词进行阐述。

7.希伯来语中词根（????）系统对于理解词汇具有重要意义。请解释词根系统是如何运作的，并举例说明一个常见的词根（如???，意为“爱”）如何派生出不同的动词、名词等派生词，以及这些派生词在意义上有何关联或细微差别。

8.阅读以下希伯来语句子，请分析其语法结构，并解释句中重点词语的用法：

????????????????????????????????????.

9.“????????”(HaShiryon)一词除了指“大使馆”外，在特定语境下也可能指“舰队”或“军团”。请结合以色列的地理、历史或文化背景知识，解释为什么这个词会有这样的多重含义。

10.请阅读以下两段简短的希伯来语文字（分别描述一个日常场景和一个历史事件），对比分析两段文字在语气、词汇选择和句法结构上存在的显著差异，并推测造成这些差异的原因。

???????:?????????????????????????.?????????????????,??????????????????.?????????????????????.

????????:?-1948,???????????????????????????????????????????????????????????????.

---

试卷答案

第一部分口译技巧

1.交替传译允许译员在讲话者和静默期之间切换，适用于较长时间、互动性较强的场合，如会议、访谈。同声传译则译员需几乎同步地翻译，适用于大型会议、讲座等，要求高效率和双语流利度。交替传译对笔记依赖较高，同声传译更依赖瞬时记忆和语言转换能力。

2.速记主要作用是帮助记忆信息，记录关键词、逻辑关系、数据等，以便在讲话结束后进行准确翻译。常用符号系统包括：几何图形（方框、圆圈、箭头）代表概念或事物，线条代表联系，缩写代表常用词或短语等。（注：此处仅为列举示例，实际符号系统多样）

3.祝你旅途顺利，好久不见，你最近怎么样？发生了什么事？这里有几句很重要的话，这次我一定要告诉你。这非常重要，我希望你能理解它的重要性。谢谢你来访。

4.策略包括：利用已知词汇猜测生词含义；根据上下文推断词义；借助构词法分析词根词缀；请求讲话者重复或解释；使用意译或解释性翻译；必要时采用归化翻译法。例如，遇到“?????????”(magaylechaim)，若不确定具体含义，可先译为“活该”或“应得的”，根据上下文再调整。

5.主要挑战包括信息过载、遗忘细节、保持同步、处理口音和语速、以及实时决策。应对方法有：专注听辨核心信息；运用有效的笔记系统；保持冷静和自信