2025年大学《日语》专业题库—— 外国文学影响下的日本作品.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——外国文学影响下的日本作品

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（请对下列名词进行解释，每题5分，共20分）

1.森鸥外の翻訳文学におけるヴィクトリア朝イギリス文学の影響

2.夏目漱石『吾輩は猫である』における自然主義とロマン主義の融合

3.三島由紀夫作品における存在主義的思考の受容

4.安部公房の作品における左翼文学思想と心理主義の融合

二、填空题（请将恰当的词语填入下列句子中的横线上，每题2分，共20分）

1.19世紀後半、日本に近代文学を導入した先駆者の一人である______は、イギリスのヴィクトリア朝文学を翻訳?紹介するなど、深い影響を与えました。

2.森鸥外は『無情』を通じて、______の小説技巧や心理描写を日本文学に取り入れました。

3.夏目漱石は『草枕』を英語で書き下ろし、英語教師としての経験を活かし、______の影響を強く反映させた作品を創作しました。

4.三島由紀夫は、______の影響を受けながら、日本の美学と西洋思想を融合させた独特の文壇を築きました。

5.安部公房は、______や心理主義などの影響を受け、社会問題を深く洞察した作品を多数発表しました。

6.川端康成の『雪国』は、______の影響を色濃く受けており、日本的な美意識と性的な表現の探求が特徴です。

7.太宰治の『斜陽』は、______文学の影響を強く受けており、自我探求と孤独感を描いています。

8.日本の近代文学において、外国文学の翻訳と紹介は______の近代化に重要な役割を果たしました。

9.タニヲカミ（谷崎潤一郎）は、______の影響を受けたとされ、官能的な描写と病的な心理描写で知られています。

10.戦後の日本文学において、西洋の思想と手法が______と______の分野に広く影響を与えました。

三、句読点と表記の問題（下線部分に適切な表記または句読点を記入せよ。間違いが複数ある場合、全て正すこと。全問5分，計10分）

1.森鸥外は『無情』で西洋のロマン主義的な激情と現実主義的な冷徹さを______表現した。

2.夏目漱石は『草枕』を英語で書いた理由は、日本の文学を西洋に______したいと考えたからである。

3.三島由紀夫の作品には、ニーチェの______やサルトルの______などの西洋思想が色濃く反映されている。

4.安部公房の『食道楽』は、人間存在の______と______を探求する作品である。

5.川端康成は、ヴァージニア?ヴォールトンやエミリ?ブロンテなどの______作家の影響を受けた。

四、文章の阅读と問題（下の文章を読み、問題に答えよ。計20分）

昭和時代前期、日本文壇は西洋文学の影響を強く受けていました。特に、安部公房はデリダの解構主義やフロイトの精神分析理论、カフカの小説など西洋の思想と手法を吸収し、日本の社会問題と人間の内面を深く切り取る作品を創造しました。『人間の条件』では、社会结构と个人の运命の相克を描き、『密会』では、人間関係の虚無と孤独を表現しました。安部公房は、西洋文学の影響を日本の文学に独自の形で取り入れ、现代日本文学の重要な作家の一人として位置づけられています。その作品は、人間の持つ矛盾と葛藤、そして存在の意味を問う深い問いを投げかけます。

1.安部公房が吸収した西洋の思想や手法として、具体的にどのようなものが挙げられるか、文章内の記述に基づいて説明せよ。（10分）

2.安部公房の作品が、西洋文学の影響を日本の文学にどのように独自の形で取り入れたと考えるか、文章全体を踏まえて论じよ。（10分）

五、论述题（下のテーマについて、论理的に展开し、適切な文献例や作品例を引き合いに出って说明せよ。200字以上で記述せよ。20分）

夏目漱石が『吾輩は猫である』でAbsurd（反理性）を表现したとする观点について、あなたの考えを述べよ。

试卷答案

一、名词解释

1.森鸥外の翻訳文学におけるヴィクトリア朝イギリス文学の影響：森鸥外はヴィクトリア朝の小説、特にエマ?ブロンテの『シャーロット?ブライタン伝』やトマス?ハーディの作品を翻訳し、その情感の深さや心理描写、社会批評的な視点を日本文学に導入しました。これにより、日本におけるロマン主義的要素と現実主義的要素の融合に寄与しました。

2.夏目漱石『吾輩は猫である』における自然主義とロマン主義の融合：夏目漱石は『吾輩は猫である』で、自然主義の冷厳な観察眼とロマン主義的な主観的な感情の表現を融合させました。猫の視点から人間の愚かさや社会的な問題を批判的に描写すると