2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇文学作品翻译.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇文学作品翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下爪哇语语段，请将其翻译成中文。

LancongiBanyuwe,singngawunringdésamatiringwayahéningbapakné.Ianéntenwantenringsubuhéningbapaknéringdésamati,nangingwantenringwéringdésanyané.Ringdésanyané,iawantenringtamanalitringsanggariné,nyumbuhinringwéringnéringsoré.Ayahnénentenringdésamatiringwayahéningwéruhé,nanginglinggihringdésanyanéringwayahéningsoré.Iasingtawananéringdésanyané,wantenringpatehringtaman,wantenringpatehringbatisbanyuiné.

第二部分

阅读以下爪哇语语段，请将其翻译成中文。

WongringJawanyebabinwayahéningleluhurunéngaléksaninringAstanaSuralaga.IasingleluhurunéringkulawargasakingPangeranSamudra.Ringwayahéningleluhuruné,kulawargaPangeranSamudrangaléksaninringMajapahit,nangingringwayahéningleluhurunényané,wayahéningleluhurunényanésingmanggihinringAstanaSuralaga.IasingrajaringAstanaSuralaga,wayahéningrajaémangawinringdésaTegal.RingdésaTegal,wayahéningrajaénentennéntenwantenringastana,nangingwantenringrukundésa.Wayahéningrajaésingmahaturunringlangit,nangingwayahéningleluhurunényanésingngaléksaninringAstanaSuralaga.

第三部分

阅读以下爪哇语句子，请将其翻译成中文。

Nangingringwayahéningcarita,caritanyanésingnggantosincaritaliyané.Caritasingnggantosincaritaliyanésingnggantosincaritaliyané,nangingcaritaaslisingnéntenkacingakringwayahéningleluhuruné.

---

试卷答案

第一部分

兰康（Lancong）是班尤韦（Banyuwe）的儿子，他在母亲去世后回到了家乡。他不愿在母亲去世后的早晨回到家乡，而是在那里居住。在那里，他住在自己花园里的小花园里，在清晨与母亲一起生活。他的父亲不愿在母亲去世后的白天回到家乡，而是在那里在清晨居住。他是那里儿子的主人，住在花园里，住在他的水井旁边。

解析思路：

1.识别核心人物与关系：首先明确“LancongiBanyuwe”是核心人物，是“班尤韦的儿子”。“singngawun”表示“是...的孩子”。理清“ia”指代Lancong，“bapakné”指代他的父亲，“wayahéning”表示“...之后”。

2.理解地点与行动：“désamati”指“故乡”或“父母家”。“wantenring...”表示“不愿在...居住”。“weringdésanyané”指“在那村庄里”。“tamanalitringsanggariné”指“他花园里的小花园”。“nyumbuhinringwéringnéringsoré”指“在清晨与他母亲一起生活”。

3.处理复杂句式：第二句包含两个“ayahnénenten...”结构，指代父亲，说明父亲不愿在