乞巧这首诗的译文.doc

乞巧这首诗的译文

【原文】

乞巧

林杰（唐）

七夕今宵看碧霄，

牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，

穿尽红丝几万条。

【译文】

七夕节的今晚，人们纷纷抬头仰望那晴朗的青天，

（期待着看到）牵牛星和织女星渡过银河上的鹊桥相会。

家家户户的女子们都在秋月的光辉下向织女祈求智巧，

（她们）穿引了成千上万条的红丝线（来比赛穿针引线

【注释】

乞巧?(qǐqiǎo)：?中国农历七月初七（七夕节）的传统习俗。古代妇女（尤其是少女）在这一天向织女星祈求赐予自己心灵手巧的技艺（如纺织、刺绣、针线活等），并祈祷获得美满姻缘。

七夕?：?指农历七月初七的夜晚。传说中牛郎织女一年一度在此夜于鹊桥相会。

今宵?：?今夜，指七夕之夜。

碧霄?：?青蓝色的天空，指浩瀚晴朗的夜空。霄：?天空，高空。（注意：“霄”读?xiāo，不读?xiào）

牵牛：?指牵牛星，即河鼓二，俗称牛郎星。传说中牛郎的化身。

织女?：?指织女星，即天琴座的织女一。传说中天帝的孙女，擅长织造云锦。

渡河桥?：?渡过天河（银河）上的鹊桥（相传由喜鹊搭成）。指牛郎织女在鹊桥上相会

家家?：?家家户户。

望秋月：?仰望秋天的月亮（七夕时月亮通常明亮）。

穿尽：?穿完，用完。这里指（妇女们）不停地穿引（红线）。尽：?完，光。

红丝?：?红色的丝线。乞巧活动中的重要道具。

几万条?：?形容数量极多，成千上万条。是夸张的说法，极言参与乞巧活动人数之众、热情之高。

【解析】

七夕今宵看碧霄：

开篇点明时间（七夕今宵）和核心活动（看碧霄）。交代了节日背景和人们的共同行为——仰望星空。“碧霄”一词描绘了七夕之夜晴朗、深邃、明净的夜空，为牛郎织女相会的神话场景提供了完美的舞台，也烘托出一种神秘、浪漫、期待的氛围。

牵牛织女渡河桥：

承接“看碧霄”，点明人们仰望天空时心中所想、眼中所盼的景象——牛郎织女渡过鹊桥相会的美丽神话场景。这句将神话传说直接引入现实节日，解释了“看碧霄”的目的，点出了七夕节的核心文化内涵——对忠贞爱情的歌颂。它奠定了全诗浪漫、美好的基调。

家家乞巧望秋月：

?视角从星空转向人间，从神话回归习俗。“家家”二字点明了乞巧习俗的普遍性，渲染了节日热闹、全民参与的氛围。“乞巧”点明主题活动，“望秋月”则描绘了具体的场景：妇女们在明亮的秋月下进行乞巧活动。月光既是自然光源，也增添了诗意和神圣感（向月神/织女祈求），将人间活动与天上星月联系起来。

穿尽红丝几万条：

聚焦乞巧活动的具体细节和盛况。“穿尽红丝”生动描绘了乞巧的主要方式——穿针引线比赛（看谁穿得快、准，以显示手巧）。“穿尽”?和“几万条”?是夸张手法的运用：

“穿尽”：?极言穿针引线活动持续时间之长、参与热情之高（直到把丝线用完）。

“几万条”：?极言参与人数之众、所用丝线数量之多，生动地展现了家家户户、成群结队的女子们争相乞巧的宏大、热闹场面。