2025国考晋中市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考晋中市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

晋中市近年来积极推动中德经贸合作，德语翻译在促进当地产业发展中扮演重要角色。请根据以下材料，归纳概括当前晋中市中德合作中德语翻译服务存在的三方面主要问题，并简要分析问题产生的原因。

材料：

材料一：晋中市某机械制造企业计划拓展德国市场，但因德语翻译能力不足，导致产品说明书和营销材料质量不高，错失多个订单。企业负责人反映，本地缺乏专业的德语翻译人才，现有人员多集中在高校和政府部门，与企业需求匹配度低。

材料二：某医疗器械公司引进德国先进技术，但由于翻译人员对技术术语理解不透彻，导致技术文件错误较多，影响设备安装和使用。此外，翻译服务费用较高，中小企业难以负担，部分企业选择自行翻译，质量难以保证。

材料三：晋中市商务局调查显示，本地德语翻译市场规模较小，翻译机构数量有限，且服务能力参差不齐。部分翻译机构缺乏行业经验，对机械、医疗等专业领域知识掌握不足，难以满足企业个性化需求。同时，翻译人才流动性大，企业难以长期稳定地获得高质量翻译服务。

要求：

（1）准确归纳概括问题，语言简洁；

（2）分析问题原因需结合材料内容，条理清晰。

答案：

（1）主要问题：

①翻译人才短缺且结构失衡。本地专业德语翻译人才不足，尤其缺乏机械、医疗等行业的复合型人才，企业需求与人才供给不匹配。

②翻译质量参差不齐。部分翻译机构缺乏行业经验，技术文件翻译错误率高，中小企业因费用限制自行翻译导致质量难以保证。

③服务市场发展不充分。翻译机构数量有限，服务能力不足，企业难以获得长期稳定的翻译支持，制约中德合作深度拓展。

（2）原因分析：

①人才供需矛盾突出。本地高校德语专业设置偏重文学、外交等领域，与产业需求脱节；企业招聘翻译人才时要求高，但本地高校毕业生竞争力不足。

②行业知识壁垒高。机械、医疗等行业术语复杂，普通翻译人员缺乏专业背景，导致翻译错误频发。企业为降低成本选择非专业机构或自行翻译，进一步加剧质量风险。

③市场机制不完善。本地翻译机构规模小，缺乏品牌效应，难以形成规模效应和良性竞争，导致服务价格偏高、质量不稳定。

2.题目（15分）：

晋中市某工业园区重点发展新能源汽车产业，与德国多家企业开展技术合作。请根据以下材料，概括当前德语翻译服务在支持园区产业发展中的三项关键作用，并说明如何进一步发挥其效能。

材料：

材料一：某德国车企在晋中建立生产基地，德语翻译在技术专利翻译、合同谈判、员工培训中发挥了关键作用，确保了项目顺利落地。园区负责人表示，翻译质量直接影响合作效率，高质量翻译可减少沟通成本，避免法律风险。

材料二：园区内多家企业参与德国“工业4.0”项目，需翻译大量自动化设备操作手册和数据分析报告。翻译机构与企业联合开展术语库建设，形成标准化翻译模板，有效提升了技术文件翻译效率。

材料三：园区通过德语翻译服务推动中德技术交流，组织企业参加德国展会时提供专业口译，帮助本地企业对接德国供应商。同时，翻译机构与企业共建人才培训基地，培养既懂德语又熟悉新能源汽车的本土翻译人才。

要求：

（1）概括德语翻译服务在园区发展中的关键作用；

（2）提出进一步发挥效能的具体建议。

答案：

（1）关键作用：

①保障技术合作顺利开展。在专利翻译、合同谈判、操作手册翻译中发挥核心作用，降低沟通成本和法律风险，推动项目落地。

②提升产业标准化水平。通过术语库建设和标准化模板，提高技术文件翻译质量，促进企业参与德国先进技术标准体系。

③促进产业链协同发展。通过口译服务帮助企业对接德国供应商，同时培养本土人才，增强产业自主创新能力。

（2）进一步发挥效能的建议：

①加强政府引导与政策支持。出台专项补贴政策，鼓励翻译机构与园区企业深度合作，降低翻译费用，提升服务可及性。

②推动产学研协同育人。联合高校开设新能源汽车专业德语课程，培养复合型翻译人才，定向输送园区企业。

③建立行业翻译资源共享平台。整合本地翻译机构、企业需求和技术术语库，形成标准化服务流程，提高翻译效率和质量。

3.题目（15分）：

晋中市文化旅游局计划推广“晋商文化+德国旅游”特色项目，需借助德语翻译提升国际影响力。请根据以下材料，归纳概括当前德语翻译在文旅推广中的四项主要应用场景，并分析如何优化翻译策略以增强传播效果。

材料：

材料一：某晋商博物馆计划举办“晋商与德国贸易历史”展览，需翻译展板、宣传册和讲解词。德语翻译团队结合文化背景调整表述方式，突出两国历史渊源，吸引德国游客参观。

材料二：晋中市推出“太行山徒步”旅游线路，德语翻译在制作宣传视频、地图标注和旅游手册中发挥重要作用。但部分翻译过于直译，未能体现“太行山”的文化意象，影响德国游客兴趣。

材