中国古典诗歌英译研究.docxVIP

中国古典诗歌英译研究

目录

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究思路与方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.4论文结构与主要内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、中国古典诗歌的特质与英译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1诗歌的文体特征与美学内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2语义层面的翻译困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3文化意象的转换障碍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.4音韵节奏的再现难题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

三、中国古典诗歌英译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1功能对等理论的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2接受美学的视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.3解构主义翻译观的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.4生态翻译学的适配性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

四、英译策略与方法探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.1意象的保留与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2情感的传递与补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3文化负载词的翻译路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.4形式对等的实现方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

五、经典译作对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.1《诗经》英译本比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.2唐诗译本的风格差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.3宋词英译的意境再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.4元曲译本的口语化处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

六、译者的主体性与文化自觉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

6.1译者文化立场的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

6.2创造性叛逆的合理性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.3译者素养与翻译质量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

6.4中西诗学对话的桥梁作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

七、中国古典诗歌英译的传播与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

7.1英语世界的译介历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

7.2读者接受度的实证分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

7.3数字时代的传播新路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

7.4跨文化传播效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

八、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

8.1研究主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

8.2理论与实践贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

8.3研究局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．