2025年翻译兼职合同协议书.docxVIP

2025年翻译兼职合同协议书

引言

本协议由以下双方于2025年[具体日期]在[具体地点]签订：

委托方（甲方）：[甲方完整法定名称/姓名]、注册地址/住址：[甲方地址]、联系人：[甲方联系人姓名]、联系电话：[甲方联系电话]、电子邮箱：[甲方电子邮箱]。

译员（乙方）：[乙方完整姓名]、身份证号/护照号：[乙方证件号码]、通讯地址：[乙方地址]、联系电话：[乙方联系电话]、电子邮箱：[乙方电子邮箱]。

鉴于甲方需要委托乙方提供翻译服务，乙方同意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，达成如下协议，以兹共同遵守。

定义与解释

除非本协议上下文另有明确说明，下列词语具有以下含义：

1.“翻译服务”指乙方根据本协议约定，为甲方提供的将源语言文本转换为目标语言文本的服务，包括但不限于笔译、本地化等。

2.“源语言”指需翻译的原始语言。

3.“目标语言”指翻译完成后需达到的目标语言。

4.“翻译稿件”指由甲方提供需翻译的文件、资料或内容。

5.“交付物”指乙方按照甲方要求完成的最终翻译文本。

6.“术语表/风格指南”指由甲方提供，用于指导翻译工作术语和风格的文件。

服务范围与内容

1.甲方委托乙方翻译以下内容：“[详细描述翻译项目，例如：将名为‘ProjectBeta’的移动应用程序用户界面文案从英文翻译成繁体中文]”。

2.翻译稿件总量约为“[数量]页/[字数]字/[其他衡量单位]”，具体以双方确认为准。

3.翻译稿件格式要求为“[具体格式要求，例如：保持原文视觉布局，使用UTF-8编码，提供可编辑的Word文档源文件]”。

4.翻译质量标准应达到“[具体标准，例如：准确传达原文信息，术语统一，语言符合目标语言表达习惯，无明显语法错误]”。

5.甲方将提供必要的参考资料，包括但不限于“[列举参考资料，例如：官方术语表、先前翻译版本]”，乙方应参照使用。

6.翻译稿件中可能包含甲方商业秘密或专有信息，乙方同意对上述信息承担保密义务，未经甲方书面许可，不得向任何第三方泄露或用于本协议约定以外的目的。

工作时间与交付

1.本协议项下的翻译工作预计完成时间为2025年[起始日期]至[截止日期]。

2.乙方应按照项目时间表要求，在[具体日期]前完成全部翻译工作，并将最终交付物提交给甲方。

3.最终交付物形式为“[具体交付物形式，例如：电子版PDF文件和Word文档]”，通过电子邮件“[乙方电子邮箱]”发送给甲方指定联系人。

4.甲方有权在合理范围内对交付物提出必要的修改意见，乙方应根据甲方的合理意见进行修改，修改次数不超过[次数]次。乙方应在收到修改意见后[天数]个工作日内完成修改并重新提交。

5.如遇不可预见之情况导致无法按时交付，乙方应在预计延迟发生前[天数]个工作日通知甲方，并说明原因。

费用与支付

1.本协议项下翻译服务的费用总额为人民币[金额]元（大写：[大写金额]）。

2.计费方式为按[计费方式，例如：千字计费，每千字人民币XX元]。

3.甲方应在乙方完成全部翻译工作并交付最终交付物、且甲方验收合格后[天数]个工作日内，向乙方支付上述全部费用。

4.支付方式为银行转账，乙方收款账户信息如下：

开户名：[乙方姓名]

开户银行：[乙方开户银行名称]

银行账号：[乙方银行账号]

5.乙方作为独立承包人，应自行承担并缴纳因本协议项下收入而产生的所有税费。

知识产权

1.在甲方按照本协议约定全额支付费用后，乙方完成并交付的最终翻译交付物（即“交付物”）的知识产权，包括但不限于著作权，均归甲方所有。

2.乙方有权保留用于个人学习、研究和职业发展的翻译经验，但不得将交付物用于任何其他商业目的或提供给任何第三方，不得侵犯甲方对原始翻译稿件内容的知识产权。

3.甲方授予乙方一项永久的、免费的、不可转让的个人使用权，允许乙方将最终交付物用于其个人作品集展示，前提是不得暗示甲方对此表示认可或批准，且不得损害甲方的商业利益。

双方权利与义务

甲方权利与义务：

a.按时、按约定提供乙方完成翻译工作所需的全部源文件、参考资料，并确保其准确性。

b.按照本协议约定及时足额支付费用。

c.有权对乙方交付的初步成果（如初稿）进行审阅，并提出合理修改意见。

d.对乙方在履行本协议过程中知悉的甲方商业秘密承担保密义务。

乙方权利与义务：

a.独立、勤勉地完成本协议约定的翻译服务，确保交付物质量符合约定标准。

b.按时提交最终交付物。

c.对在履行本协议过程中知悉的甲方商业秘密、技术信息等