功能翻译理论视角下《银色森林的芭特》翻译实践探究.docxVIP

功能翻译理论视角下《银色森林的芭特》翻译实践探究

一、引言

1.1研究背景

20世纪70年代，功能派翻译理论在德国兴起，为翻译研究开辟了新路径。彼时，传统翻译理论多聚焦于语言层面的对等转换，如尤金?奈达的“动态对等”理论，虽强调内容优先，但仍将翻译局限于语言范畴，未充分考虑文化和交际因素。随着翻译实践的深入，人们逐渐意识到翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流和信息的传递。功能派翻译理论应运而生，其核心观点是翻译的目的决定翻译的策略和方法，打破了文本中心论的传统束缚，使译者更加关注译文的功能和读者的接受。

在儿童文学翻译领域，功能翻译理论的应用具有重要意义。儿童文学以其独特的受众群体