2025国考长春市法语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长春市法语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目要求：

长春市某文化机构计划举办“中法文化交流周”活动，涉及法语翻译、文化推介、国际交流等多个环节。假设你作为法语翻译岗位工作人员，请结合以下材料，分析活动筹备中可能遇到的语言与文化障碍，并提出解决方案。

材料：

1.法方代表强调“礼节性称呼”的重要性（如“Monsieur”“Madame”），但中方工作人员习惯直接使用“老张”“王姐”等昵称；

2.法方提供的宣传手册中部分词汇（如“bénédiction”“gratitude”）在中文语境下易引发歧义；

3.文化表演环节，法方要求保留“手鼓”“高跷”等传统元素的现场互动，中方团队担心观众理解困难。

答题要求：

1.每个障碍点需提出具体翻译对策；

2.结合长春地方特色（如汽车文化、冰雪旅游）设计至少一项跨文化沟通方案；

3.不得超出500字。

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

长春市政府拟向法国里昂市政府发函，邀请对方参与2026年长春冬季旅游推广活动。请以市政府外事办公室名义，撰写一封函件草稿，内容需包括：

1.活动背景（突出长春冰雪资源与中法文化合作基础）；

2.合作需求（法语宣传材料翻译、里昂旅游局互访安排）；

3.附件清单（拟赠送法方代表的礼品清单，需体现长春特色）。

答题要求：

1.函件格式需规范；

2.法语翻译部分可提供简要注释；

3.不得超出800字。

第三题（论述分析题，25分）

题目要求：

近年来，长春市跨境电商企业需法语客服占比逐年上升。请结合以下数据，分析法语人才短缺对行业发展的制约，并提出人才储备建议。

数据：

|企业类型|法语客服需求增长率（%）|现有从业者占比（%）|

||--|-|

|服装外贸|35%|12%|

|汽车零部件|28%|8%|

答题要求：

1.阐述问题根源（如教育体系、薪酬待遇）；

2.提出具体措施（如校企合作、政府补贴政策）；

3.结合法国语言联盟（AllianceFran?aise）在长春的合作案例展开论述；

4.不得超出1000字。

第四题（应用文写作题，20分）

题目要求：

长春某高校法语专业学生举办“法语文化沙龙”活动，需制作一份宣传海报（文字版）。内容需涵盖：

1.活动主题（如“法语电影赏析”“法国美食制作”）；

2.时间地点（示例：5月20日，南湖公园法语角）；

3.参与方式（扫码报名，提供中法双语说明）。

答题要求：

1.文字需简洁明了；

2.体现中法文化融合特色；

3.不得超出600字。

答案及解析

第一题答案（15分）

障碍1：称呼差异

-翻译对策：中方人员需在正式场合使用“Monsieur/Madame”或职位头衔，可附注：“若需昵称，需确认对方习惯（如‘Bonjour,MonsieurZhang’）。”

障碍2：词汇歧义

-翻译对策：将“bénédiction”译为“祝福”而非“祝福”；“gratitude”译为“感谢”而非“感激”，并标注原文语境（如“bénédictiondevoyage”→“旅途祝福”）。

障碍3：文化适配

-翻译对策：设计中法双语解说牌，解释“手鼓”为“非洲文化元素”而非直接展示；高跷可改为“中国民俗体验”环节，并安排现场示范。

跨文化方案：推出“汽车文化法语沙龙”，结合长春一汽LOGO制作中法双语纪念品，法方可讲解法国汽车品牌（如雷诺）与中国合作的案例。

第二题答案（20分）

长春市人民政府外事办公室函

里昂市政府：

我市长春市冬季旅游资源丰富，2026年拟举办“冰雪之约·中法对话”活动，诚邀贵市参与。长春冰雪节已连续十年举办，2025年接待游客超百万，其中法国游客占比15%。为深化中法文化交流，我方需求如下：

1.翻译服务：需制作法语宣传册（突出净月潭滑雪场、长影旧址博物馆等景点）；

2.互访安排：建议贵市旅游局代表赴长春考察，时间暂定6月（法方需提前确认签证便利措施）。

附件：

-礼品清单：

-一汽品牌冰箱（标注“MadeinChina-France”联名款）；

-冰雪主题丝巾（中法双面印制）。

此致

敬礼！

长春市人民政府外事办公室

2025年X月X日

第三题答案（25分）

法语人才短缺对长春跨境电商的制约及对策

问题分析：

1.教育滞后：高校课程偏重理论，企业需求（如商务法语）未充分对接；

2.薪酬竞争弱：长春法语岗位薪资低于一线城市，难以吸引高端人才；

3.缺乏实战培训：学生实习机会少，企业需额外投