suffer的中文、短语搭配、用法及例句.docxVIP

suffer的中文、短语搭配、用法及例句

首先，从词性上看，suffer主要用作动词。作为不及物动词时，它后面不直接跟宾语，而是通过介词（如from）来引出痛苦的来源；作为及物动词时，它直接承受一个表示负面经历的名词作宾语。其次，从详细意思上看，suffer的内涵可以归纳为以下几个核心层面：经历身体或精神上的痛苦，这是suffer最基本、最直接的意思。它指代亲身感受疼痛、疾病、伤害或精神上的折磨，如悲伤、焦虑、绝望等。例如，Heissufferingfromaterribleheadache.（他正遭受剧烈头痛的折磨。）或Shesufferedgreatlyafterherloss.（她在遭受损失后痛苦万分）。在这个层面上，suffer强调的是一种正在进行的、令人难受的内在体验。遭受某种坏事或经历困难处境：这个层面将suffer的应用从个人感受扩展到外部事件。它指被动地经历或承受不幸、损失、失败、挫折或任何形式的逆境。例如，Thecompanysufferedahugelosslastyear.（公司去年遭受了巨大损失。）或Theteamsufferedahumiliatingdefeat.（这支队伍遭受了耻辱性的失败），这里，suffer强调的是承受了一个负面的外部事件或结果。变差，质量下降，受损：这是一个更抽象的引申义，指某事物的质量、性能或声誉因某种原因而变差或受到损害。例如，Hisreputationsufferedbecauseofthescandal.（由于丑闻，他的声誉受损。）或Thebusinessbegantosufferfromalackofinnovation.（这家企业因缺乏创新而开始走下坡路），在这个用法中，suffer描述的是一种状态的恶化。

在短语搭配及用法方面，suffer的使用有其固定的模式和丰富的搭配。sufferfrom...：这是最常见、最重要的搭配，专门用来表示患（某种病）或受（某种长期问题）的折磨。它后面通常跟表示疾病、痛苦或不良状态的名词。例如，sufferfromillness（生病），sufferfromdepression（患抑郁症），sufferfrompoverty（遭受贫困），sufferfrominsomnia（患失眠症）。这个结构强调的是痛苦的来源是一种持续的、慢性的状况。suffer+名词：这个结构是及物用法，表示遭受，经历（某件坏事）。这个名词通常是表示一次性或具体事件的负面词汇。例如，sufferadefeat（遭受失败），sufferaloss（遭受损失），sufferasetback（遭受挫折），sufferaninjury（受伤），sufferaheartattack（心脏病发作）。sufferfor...：这个搭配表示因……而受苦或受难，它引出了受苦的原因或目的。例如，Hesufferedforhisbeliefs.（他为自己的信仰而受难。）或Manypeoplesufferedforhismistakes.（许多人因他的错误而受苦）。sufferinsilence：这是一个固定短语，意为默默忍受痛苦，强调在不向外人倾诉的情况下独自承受苦难。

在用法上，需要注意suffer是一个语气强烈的词，它所描述的痛苦或困难通常是真实且严重的。它常常带有一种被动和无助的意味，主语是承受者而非主动施加者。掌握其不同的搭配和语境，是准确表达各种苦难经历的关键。

Hesuffersfromchronicbackpain.他患有慢性背痛。

Thesmallbusinesssufferedgreatlyduringtherecession.这家小企业在经济衰退期间遭受了重创。

Shesufferedalotafterherpetpassedaway.在她的宠物去世后，她痛苦了很久。

Manypeopleintheareasufferfromalackofcleanwater.该地区的许多人遭受着缺乏清洁用水之苦。

Theteamsufferedadisappointingdefeatinthefinal.这支队伍在决赛中遭受了令人失望的失败。

Hesuffersfromallergieseveryspring.他每年春天都会过敏。

Thecompanysreputationsufferedduetothepoorcustomerservice.由于糟糕的客户服务，公司的声誉受损。