英译汉的语序调整 (1).docxVIP

英译汉

语序问题：定语，状语，

2016.5同位语，引语的处理

2016.5

LoremlpsumDolor

英语：主谓在前，定状补居后。

英汉语序的特点Wewilltakeintoaccountthepracticalneedsoftheotherpartieson

英汉语序的特点

thebasisofvoluntarism,equalityandmutualbenefit.

汉语：状补在前，定语在前，主谓在后。

如：我们将在自愿、平等、互利的基础上，考虑对方的实际需求。

定语和状语的处理

Formorethanadecade,

archaeologistsandhistorians

havebeenstudyingthe

contentsofaninth-centuryArab

dhowthatwasdiscoveredin

1998offIndonesiasBelitung

lIsland.

汉语：时间状语、地点状语居前

1998年，在印度尼西亚勿里洞岛附近发现了一艘沉没的九世纪阿

拉伯单桅帆船。

十多年来，考古学家和历史学家一直在研究船上装载的货物。

LoremlpsumDolor

定语从句

Thesea-cucumberdiverswhofoundthe

wreckhadnoideathatiteventually

wouldbeconsideredoneofthemost

importantmaritimediscoveriesofthelate

20thcentury.

LoremlpsumDolor

遵从汉语习惯，定语置于名词前。

发现该沉船的捕捞海参潜水员万万

没想到，这艘沉船最终会被看作20

世纪末叶海上最重大的发现之一。

LoremlpsumDolor

同位语

Thedhowwascarryingarichcargo—

60,000ceramicpiecesandanarrayof

goldandsilverworks—anditsdiscovery

hasconfirmedhowsignificanttradewas

alongamaritimesilkroadbetweenTang

DynastyChinaandAbbasidIraq.

同位语的处理：增加说明性词语

这艘单桅帆船满载货物，包括六万件瓷器，还有各种各样的金银制品。

它的发现证明，中国唐代与伊拉克阿巴斯王朝通过海上丝绸之路进行的贸易何等重要。

名称+形容词定语的译法

“Shipwrecked:TangTreasures

andMonsoonWindsatthe

new,lotus-shapedArtScience

MuseumdesignedbyMoshe

Sadiepresentsitemsfromthe

Belitungwreck.

LoremlpsumDolor

先译主要信息，

说明性信息置

后。

勿里洞岛沉船中的物品在新落成的艺术科

学博物馆展出。这座莲花状博物馆有莫什

萨斯迪设计，展览题为：”沉船中的唐代

珍宝与季风“。

名为“沉船中的唐代珍宝与季风”的勿里

洞岛沉船物品展览在艺术科学博物馆展

出。该博物馆新近落成，呈莲花形状，由

莫什萨斯迪设计。

LoremlpsumDolor

过去分词的悬垂

结构

CuratedbytheAsianCivilizations

MuseumhereinSingaporeandthe

ArthurM.SacklerGalleryinWashington,

theshowisexpectedtotravelto

museumsaroundtheworldoverthenext

fivetosixyears.

LoremlpsumDolor

悬垂结构凸显与主语的逻

辑关系，但信息处于次要

地位，所以先译出主语。

这次展览由新加坡当地的亚洲文明博物馆

和华盛顿的亚瑟M萨克乐美术馆共同主

办，并将在今后五、六年内在世界各地博

物馆巡展。

直接引语的翻译：信息的层次

Thisexhibitiontellsusastory

aboutanextraordinarymomentin

globalization,saidJulianRaby,

DirectoroftheArthurM.Sackler

Gallery.“Itbringstolifethet