高级职称英语翻译能力测试全解析.pdfVIP

高级职称英语翻译能力测试全解析

一、考试核心解读

（一）测试定位

高级职称英语翻译能力是职称评审中“专业外语应用能力”的核心考察维度，重点评估专业技术人员

在本领域外文文献阅读、专业内容跨语言转换的准确性与流畅性，尤其注重科技、工程、管理等高频

场景的翻译能力。

（二）题型与分值占比

根据全国职称外语考试大纲及近年命题趋势，翻译相关能力主要通过以下题型考查（以英语A/B级为

例）：

题型核心考察分值占比翻译能力关联度

阅读理解专业文本主旨提炼、45%间接考察英译汉理解

细节翻译能力

完形填空语境中词汇/句式精15%侧重语法与习惯表达

准转换翻译

补全短文段落逻辑与句式衔接10%考察语篇层面翻译思

维

独立翻译题（部分专英译汉/汉译英精准30%-50%直接考察翻译核心能

业）度力

二、分级模拟测试题（A/B级通用）

（一）英译汉（专业场景高频主题）

1.理工科技类

原文：TheintegrationofInternetofThings(IoT)technologyinsmartgridsenablesreal-time

monitoringofpowertransmission,reducesenergylossby15%-20%,andenhancestheresilience

ofthepowersystemagainstextremeweather.However,theinteroperabilityofheterogeneous

devicesanddatasecurityremainkeybottlenecksforlarge-scaledeployment.

参考译文：物联网（IoT）技术与智能电网的融合实现了电力传输的实时监控，将能源损耗降低15%-2

0%，并增强了电力系统抵御极端天气的韧性。然而，异构设备的互操作性与数据安全仍是大规模部署

的主要瓶颈。

难点解析：resilience在此处需结合电力场景译为“韧性”而非“弹性”；heterogeneous

devices专业表述为“异构设备”。

2.工程管理类

原文：Thelife-cycleassessment(LCA)ofconstructionprojectsshouldcoverrawmaterial

extraction,constructionphase,operationperiod,anddemolitionprocess.Onlybyquantifying

environmentalimpactsateachstagecanweachievesustainableurbandevelopment.

参考译文：建筑项目的生命周期评估（LCA）应涵盖原材料开采、施工阶段、运营期及拆除过程。只

有量化各阶段的环境影响，才能实现可持续的城市发展。

难点解析：life-cycleassessment固定译法为“生命周期评估”；quantifyingenvironmental

impacts需体现专业动作“量化环境影响”。

3.综合社科类

原文：Thedigitaltransformationofpublicserviceshasoptimizedadministrativeeciency,butita

lsoposeschallengestoth