2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库—— 阿拉伯语言翻译技巧与实践.docxVIP

2025年大学《大学阿拉伯语》专业题库——阿拉伯语言翻译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于翻译的基本原则？

A.忠实性

B.通顺性

C.创造性

D.统一性

2.在翻译过程中，遇到阿拉伯语中的文化负载词时，通常采用哪种方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.抛弃

3.“?????????????????????”这个阿拉伯语短语的意思是？

A.挑战极限

B.克服困难

C.追求卓越

D.勤奋努力

4.将“他高兴地笑了”翻译成阿拉伯语，最贴切的翻译是？

A.?????????????????

B.????????????????

C.???????????????

D.?????????????

5.“信、达、雅”是我国哪位翻译家的翻译标准？

A.林纾

B.严复

C.鲁迅

D.胡适

6.翻译“Theeconomicdevelopmentofourcountryhasmadegreatprogress.”这句话时，如果强调“进步很大”，应该使用哪个阿拉伯语词汇？

A.????

B.????????

C.????

D.????

7.“?????????????”这个阿拉伯语短语在汉语中可以理解为？

A.一个小个子

B.一个大个子

C.一个有个性的人

D.一个伟大的人物

8.将“环境保护是每个人的责任”翻译成阿拉伯语，最贴切的翻译是？

A.?????????????????????????.

B.???????????????????????.

C.??????????????????????.

D.???????????????????????.

9.翻译理论中的“目的论”是由哪位德国翻译理论家提出的？

A.汉斯·弗米尔

B.尤金·奈达

C.约翰·卡特福德

D.劳伦斯·韦努蒂

10.在翻译过程中，如果遇到阿拉伯语中的比喻，通常采用哪种方法？

A.直译

B.意译

C.解释

D.抛弃

二、填空题（每空2分，共20分）

1.翻译是跨文化交际的重要手段，它要求译者既要理解_________的文化，也要理解_________的文化。

2.“借词”是一种常见的翻译方法，将外语中的词汇直接音译或意译到_________中。

3.翻译过程中，译者需要根据上下文对原文进行_________，以确保翻译的准确性。

4.“????????????????????”这个阿拉伯语短语的意思是_________。

5.将“和平与发展是当今时代的主题”翻译成阿拉伯语，可以翻译为_________。

6.翻译技巧中的“词性转换”是指在不改变句子_________的情况下，改变词语的_________。

7.翻译“Heisahonestman.”这句话时，可以将“honest”翻译成阿拉伯语的_________。

8.“TheGreatWall”的阿拉伯语翻译是_________。

9.翻译理论中的“功能对等”理论是由_________提出的。

10.将“我们要建设一个更加美好的未来”翻译成阿拉伯语，可以翻译为_________。

三、翻译题（每题10分，共30分）

1.将以下阿拉伯语段落翻译成汉语：

“????????????????????????????????????????????????????????????????????”

2.将以下汉语段落翻译成阿拉伯语：

“经济发展和社会进步是密不可分的，只有经济发展了，社会才能进步。”

3.将以下阿拉伯语段落翻译成汉语：

“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”

四、简答题（每题10分，共20分）

1.简述直译和意译的优缺点。

2.如何处理阿拉伯语中的长句翻译？

试卷答案

一、选择题

1.D

2.B

3.C

4.B

5.B

6.B

7.D

8.