2025_ 从翻译目的论视角分析商务合同的精准英译.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025:从翻译目的论视角分析商务合同的精准英译

合同编号：

签订地点：

签订日期：

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（以下简称“中国”）依法签订：

甲方（以下简称“甲方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

乙方（以下简称“乙方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于甲乙双方希望在平等、自愿的基础上建立商务合作关系，并就相关事宜达成一致，根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，双方特此订立本合同。

第一条合作内容

1.1甲方委托乙方提供以下服务：。（详细描述服务内容）

1.2乙方同意按照本合同约定的条件和要求完成上述服务，并保证服务质量符合行业标准及相关法律法规。

第二条翻译服务要求

2.1乙方应根据翻译目的论（Skopostheorie）的原则，为甲方提供精准的商务合同英译服务。

2.2翻译应确保以下目标的实现：

（a）忠实于原文，准确传达合同条款的法律意义；

（b）符合商务英语的表达习惯和专业术语；

（c）确保译文在目标语言环境下的法律效力。

2.3乙方应向甲方提供翻译完成后的译文，并附带必要的术语解释和注释。

第三条权利与义务

3.1甲方的权利：

（a）要求乙方按时、按质完成翻译服务；

（b）对翻译内容提出修改意见，乙方应予以合理调整；

（c）有权终止合同并要求赔偿损失，若乙方违约导致合同目的无法实现。

3.2甲方的义务：

（a）按约定支付服务费用；

（b）提供与翻译相关的完整文件和资料，并及时作出反馈；

（c）不得将乙方提供的翻译内容用于合同约定以外的用途。

3.3乙方的权利：

（a）按约定收取服务费用；

（b）要求甲方提供必要的资料和信息，以确保翻译的准确性；

（c）在发现甲方提供的资料存在遗漏或错误时，有权要求甲方补充或更正。

3.4乙方的义务：

（a）严格按照翻译目的论的要求完成翻译任务；

（b）确保译文的法律效力与原文相符；

（c）不得向第三方泄露甲方提供的商业秘密或confidentialinformation。

第四条合同金额与支付方式

4.1本合同总金额为人民币元（大写：元整）。

4.2甲方应于本合同签订之日起日内支付合同金额的%，即人民币元（大写：元整）作为定金；

4.3乙方完成翻译并经甲方确认后，甲方应支付剩余款项，即人民币元（大写：元整）。

4.4支付方式：。（银行转账/支票/其他）

第五条保密条款

5.1双方同意对在履行本合同过程中获知的对方的商业秘密、技术信息及其他confidentialinformation予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。

5.2本条款的保密义务在合同终止后仍然有效，期限为年。

第六条合同的变更与解除

6.1本合同的任何变更均需经双方协商一致，并以书面形式确认。

6.2发生下列情形之一时，任何一方有权解除合同：

（a）对方严重违约，导致合同目的无法实现；

（b）因不可抗力导致合同无法履行。

6.3解除合同后，双方应就已履行部分进行结算，并协商处理后续事宜。

第七条违约责任

7.1若乙方未能按约定完成翻译任务，甲方有权要求乙方承担违约责任，包括但不限于支付违约金或赔偿损失。

7.2若甲方未按约定支付款项，乙方有权暂停服务，并要求甲方支付逾期款项的利息。

第八条争议解决

8.1本合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；

8.2协商不成的，任何一方可向签订地有管辖权的人民法院提起诉讼。

第九条其他条款

9.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

9.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。

9.3本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：