2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 保加利亚语翻译实践与技能提升.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语翻译实践与技能提升

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：英译保

directions:TranslatethefollowingEnglishpassagesintoBulgarian.Payattentiontoaccuracy,fluency,andappropriatestyle.

1.Theannualreporthighlightsseveralkeyachievements,includingthesuccessfullaunchofthreenewproductlinesandasignificantincreaseinmarketshareoverthepastfiscalyear.

2.Climatechangeposesaprofoundthreattoglobalbiodiversity,requiringurgentandcoordinatedinternationaleffortstomitigateitsimpactandadapttoitsconsequences.

3.Itisessentialforstudentstodevelopcriticalthinkingskillsearlyintheiracademiccareers,astheseabilitiesenablethemtoanalyzeinformationobjectivelyandmakeinformeddecisions.

4.Thelocalcuisine,arichblendofOttomanandBalkaninfluences,offersauniqueculinaryexperiencethatattractsfoodenthusiastsfromaroundtheworld.

第二部分：保译英

directions:TranslatethefollowingBulgarianpassagesintoEnglish.EnsurethatthemeaningisconveyedaccuratelyandtheEnglishtextisnaturalandappropriate.

1.Въпрекисложнитеикономическиусловияпрезпоследнатагодина,компаниятапостигнаустойчиврастеж,коетосеотразиположителнонафинансовитерезултатиизадълбочипознаниятайнапазара.

2.Защитатаналичнитеданниеотсъщественозначениевдигиталнатаера,каторегулаторнитерамкипостоянносеадаптират,задаотговарятнановитетехнологииизаплахи.

3.УченитеизследватвъздействиетонаизменениетонаклиматавърхуекосистемитевАрктика,тъйкатотезиобластисаособеночувствителникъмглобалнотозатоплянеипоказватраннипризнацинапромени.

4.Традиционниятбългарскинационаленфестивалпредлаганагоститевъзможностдасенасладятнабогатотокултурнонаследство,включителнонароднитанци,песнииизкуство,коетоподсилваединствотоиидентичносттананарода.

试卷答案

第一部分：英译保

1.Годишниятдокладподсилваняколкоключовипостижения,включителноуспешниястартн