2025国考石家庄市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，总计5分）

1.（0.5分）在中法文化交流中，法语翻译不仅要准确传达语言信息，更要注重文化内涵的转换。以下选项中，最能体现这一要求的是：

A.直译法语的字面意思

B.保留原文的句式结构

C.结合目标语言习惯调整表达

D.忽略文化差异进行机械翻译

答案：C

解析：法语翻译的核心在于跨文化沟通，需根据目标语言（中文）的习惯调整表达，而非生硬照搬原文结构或忽略文化差异。直译（A）易失自然，机械翻译（D）不可取，保留原文句式（B）有时会导致不地道。

2.（0.5分）法国作家雨果在《悲惨世界》中写道：“法律是善良与公正的体现。”以下翻译最符合石家庄本地读者理解的是：

A.Laloiestlincarnationdelabontéetdeléquité.

B.Ledroitestlexpressiondelabienveillanceetdelajustice.

C.Laloisymboliselagentillesseetléquité.

D.Laloireflètelabontéetlajustice.

答案：B

解析：法语中“法律”常译为“droit”或“laloi”，“善良与公正”在中文语境中用“bienveillanceetdelajustice”更自然，A、C、D的表述均偏书面化或不够精准。

3.（0.5分）石家庄某企业拟与法国公司合作，以下邮件主题最合适的是：

A.Prisedecontactpourprojetcoopératif

B.Discussionsuraccorddaffaires

C.Demandedepartenariatentreentreprises

D.PropositiondeprojetavecFrance

答案：C

解析：企业合作邮件主题需简洁明确，“entreprise”指代清晰，C选项突出合作主体，符合中法商务沟通习惯。

4.（0.5分）法语谚语“Lavenirappartientàceuxquicroientàlabeautédeleursrêves”的中文翻译最贴切的是：

A.未来属于相信梦想之美的人

B.机遇留给信仰梦想的人

C.成功在望的人终将实现梦想

D.只有追梦者才能把握未来

答案：A

解析：原句强调“梦想”的“美”，A选项完整传达此意，B、C、D则弱化核心概念。

5.（0.5分）法语新闻标题“MédecinssansfrontièresagitenTunisie”最可能对应的中文标题是：

A.无国界医生组织在突尼斯行动

B.突尼斯医疗援助行动

C.国际医疗团队突尼斯任务

D.无国界医生突尼斯救援

答案：A

解析：“Médecinssansfrontières”固定译为“无国界医生组织”，A选项最完整且准确。

6.（0.5分）法语句子“LavilledeShijiazhuangabriteuneimportantecommunautéfrancophone”中，“abriter”最可能的意思是：

A.保留

B.容纳

C.保护

D.建立

答案：B

解析：“abriter”在此处指城市“容纳”法语社群，B最符合语境，A、C、D均不贴切。

7.（0.5分）石家庄某景区法文标识“VisitezleMuséeHebei”的中文翻译应调整为：

A.参观河北博物馆

B.河北博物馆开放

C.河北博物馆欢迎您

D.河北博物馆简介

答案：A

解析：标识需简洁直接，“Visitez”对应“参观”，景区名称“MuséeHebei”规范译为“河北博物馆”。

8.（0.5分）法语句子“Nousavonsdiscutédelarévisionducontrat”中，“révision”最可能指：

A.修订

B.审查

C.改变

D.检查

答案：A

解析：合同语境中，“révision”特指“修订”，B、C、D均不够精确。

9.（0.5分）法语表达“Jadorelacuisinechinoise”的中文意译可以是：

A.我喜欢中餐的味道

B.我对中国菜感兴趣

C.我热爱中餐文化

D.我享受烹饪中餐的过程

答案：A

解析：“adore”表直接喜爱，A选项最贴切，B、C、D均弱化原意。

10.（0.5分）法语句子“Lapolitiquefran?aiseestinfluencé