2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、Sincetheprojectstartedin2020,wehavecompletedthreephases.翻译为：自2020年项目启动以来，我们已顺利完成三个阶段。（正确）还是项目自2020年启动后，我们已完成三个阶段。（错误）【A】自...以来【B】自...后

【参考答案】A

【解析】since在完成时态中需与have/has搭配，中文用自...以来对应，强调持续到现在的完成状态。后仅表时间起点，无法体现完成时的时间延续性。

2、Thepassivevoiceiswidelyusedinacademicwriting.下列翻译最准确的是：（正确）被动语态在学术写作中被广泛使用。（A）还是学术写作中广泛使用被动语态。（B）【C】被动语态常被学术写作采用。

【参考答案】A

【解析】被动语态的翻译需保留被字结构，强调动作承受者。选项B缺少主语，不符合被动句式规范；选项C常被采用弱化了广泛的语义强度。

3、TheGreatWallwasbuiltduringtheMingDynasty.下列翻译错误的是：（正确）长城始建于明朝。（A）还是长城建于明朝时期。（B）【C】长城的建造始于明朝

【参考答案】B

【解析】during表持续期间，中文用时期更准确。建于明朝隐含瞬间动作，与wasbuilt的持续过程不符。选项C建造始于正确对应built的完成体。

4、Thecompanyannouncedthenewpolicyyesterday.下列翻译最符合商务语境的是：（正确）公司昨日宣布新政策。（A）还是企业昨天发布了新政策。（B）【C】该机构近日公布新规定

【参考答案】A

【解析】company译为公司比企业更精准；宣布比发布更强调正式通告；昨日比近日时间更明确。选项C机构和规定与原文信息不符。

5、ThemanagerisconsideringrelocatingtheofficetoShanghai.下列翻译错误的是：（正确）经理正在考虑将办公室迁至上海。（A）还是经理在计划搬迁办公室至上海。（B）【C】办公室搬迁至上海的方案正在经理考虑中

【参考答案】B

【解析】considering侧重考虑过程，用正在考虑更准确；计划隐含主观决定，与原文被动思考的语义不符。选项C通过被动句式保留原意。

6、Thebookismorethanjustahistoryofscience.下列翻译最贴切的是：（正确）这本书不仅是一部科学史。（A）还是这本书远不止科学史。（B）【C】是史的一部分

【参考答案】A

【解析】morethanjust强调不仅...还...的递进关系，选项B远不止侧重程度而非结构；选项C曲解了超越的语义。

7、ThecommitteewillholdameetingnextMonday.下列翻译遗漏关键信息的是：（正确）委员会将于下周一开会。（A）还是下周一周委员会将召开会议。（B）【C】会议定于下周一举行

【参考答案】B

【解析】nextMonday需明确下周一，选项B将时间表达为下周一周造成歧义；选项C举行比开会更正式。

8、Shewastooyoungtounderstandthepoem.下列翻译最符合中文习惯的是：（正确）她年龄太小，无法理解这首诗。（A）还是她太小，没能够理解那首诗。（B）【C】她对于这首诗太年轻了

【参考答案】A

【解析】tounderstand译为无法理解更自然，选项B没能够冗余；选项C太年轻了与understand搭配不当。

9、Thecontractwassignedbybothparties.下列翻译最准确的是：（正确）双方代表签署了合同。（A）还是合同由双方签署。（B）【C】合同已由双方签字

【参考答案】A

【解析】bothparties需补充代表明确签署主体，选项B双方未体现具体签署人；选项C签字未区分sign与sign的正式性差异。

10、Hewastooembarrassedtoanswerthequestion.下列翻译最贴切的是：（正确）他尴尬得无法回答问题。（A）还是他因尴尬而未能回答问题。（B）【C】他回答问题时感到很尴尬

【参考答案】A

【解析】too...to结构需译为尴尬得无法，选项B因...而弱化了程度关联；选项C侧重尴尬的状态而非无法回答的结果。

11、尽管困难重重，他们仍坚持项目中尽管对应的英文连接词是？

A.although

B.because