2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语口译实践的困难与挑战.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语口译实践的困难与挑战

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请解释以下与桑戈语口译实践相关的术语：

1.“口译失真”：请阐述其含义，并举例说明在桑戈语口译实践中可能出现的失真类型。

2.“文化负载词”：结合桑戈语语境，解释什么是文化负载词，并讨论其在跨文化口译中可能带来的困难及处理方法。

3.“认知负荷”：简述认知负荷理论对口译过程中处理信息困难的解释，并说明口译员如何管理认知负荷以应对挑战。

二、分析以下桑戈语口译场景中存在的困难，并提出相应的应对策略：

假设你是一名桑戈语口译员，在一次关于当地传统医学的研讨会上，需要将一位桑戈语演讲者的内容口译成汉语。演讲者提到了一些当地的草药名称和制备方法，其中部分草药名称在标准词典中难以查到，且制备方法涉及较为复杂的步骤，同时演讲者语速较快，带有一些地方口音。

三、深入探讨桑戈语口译中由语言自身特点引发的困难，并分析应对方法：

请结合桑戈语的语言结构或词汇特点，详细论述在口译实践中可能遇到的困难，并阐述有效的应对策略。例如，可以探讨桑戈语特定的语法现象、语序特点、或词汇空缺等问题对口译流畅性和准确性产生的影响。

四、结合具体实例，论述文化差异如何导致桑戈语口译实践中的困难，并分析文化补偿策略的应用：

请结合你了解的桑戈语文化或与桑戈语使用地区相关的文化习俗，论述文化差异在口译情境下可能引发的沟通障碍或误解，并分析口译员可以采取哪些文化补偿策略来有效应对这些挑战。

五、讨论在模拟或实际桑戈语口译练习中，心理因素可能带来的困难，并提出克服这些困难的方法：

口译工作对译员的心理素质要求很高。请讨论在处理桑戈语口译任务时，译员可能遇到哪些心理方面的挑战（如紧张、焦虑、记忆压力等），并分析可以采取哪些心理调适或训练方法来克服这些困难。

试卷答案

一、请解释以下与桑戈语口译实践相关的术语：

1.“口译失真”：

*答案：口译失真是指在口译过程中，信息从源语传递到目标语时发生的变化、扭曲或偏离，导致目标语听众接收到的信息与源语发言者的原意不完全一致。失真可能表现为语义的增减、词义的选择错误、语序的调整不当、风格的不匹配、情感色彩的改变等。在桑戈语口译实践中，由于桑戈语独特的词汇、语法结构、文化内涵以及译员自身能力限制，口译失真现象可能更容易出现。

*解析思路：首先要定义“口译失真”这一核心概念，强调其本质是信息传递过程中的偏差。然后具体说明失真的表现形式（语义、词义、语序、风格、情感等）。最后，结合桑戈语口译的实际情况，点出可能导致失真出现的具体因素（语言特点、文化差异、译员能力等），并举例说明可能的失真类型（如将桑戈语中特有的文化概念直译导致不明，或因语法差异调整不当引起歧义等）。

2.“文化负载词”：

*答案：文化负载词是指一个语言中带有特定文化内涵、历史背景、风俗习惯、价值观等信息的词语。这些词语在其源语文化中有独特的意义，且往往难以在目标语中找到完全对应的词语，或者需要借助解释才能传达其全部文化意义。在桑戈语中，许多词语与特定的生活方式、宗教信仰、社会结构或历史事件相关。文化负载词在跨文化口译中带来的困难主要在于目标语听众可能不理解其文化内涵，导致信息传递不畅或产生误解。处理方法包括：直译加解释、意译、替换为功能对等的词语、或根据语境省略等。

*解析思路：定义“文化负载词”，强调其与文化内涵的紧密联系。指出其在不同语言中的普遍存在性，并特别提及桑戈语中文化负载词的特点（与当地文化紧密相关）。分析其对口译造成的困难（理解障碍、沟通不畅、误解）。最后提出几种常见的处理策略（直译加注、意译、替换、省略），并说明选择策略时需考虑语境和沟通目的。

3.“认知负荷”：

*答案：认知负荷是指在进行一项认知任务时，大脑需要处理的信息量和复杂程度。在口译过程中，译员需要同时处理源语听、理解、记忆、转换（从一种语言到另一种语言）、以及目标语表达等多个认知活动，这些活动共同构成了口译的认知负荷。过高的认知负荷会限制译员的处理能力，导致遗漏、错误或反应迟缓。桑戈语口译中，如果源语复杂、术语密集、语速快、或文化背景知识缺乏，都会显著增加认知负荷。应对策略包括：有效的笔记技巧以减轻记忆负担、熟悉领域知识以降低理解负荷、充分的准备以减少突发信息带来的负荷、以及进行口译训练以提升认知处理效率。

*解析思路：首先解释“认知负荷”的基本概念。然后具体阐述口译过程中的认知负荷来源（听、理解、记忆、转换、表达）。强调高认知负荷的负面影响（错误、遗漏、迟缓）。结合桑戈语口译特点，列举可能增加认知负荷的具体情境。