2025年大学《僧伽罗语》专业题库—— 从古至今：僧伽罗语言的传承与创新.docxVIP

2025年大学《僧伽罗语》专业题库——从古至今：僧伽罗语言的传承与创新

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、填空题

1.僧伽罗语属于______语系印度-雅利安语族，其主要使用地区是______。

2.记录早期僧伽罗语文献的重要载体包括______和______。

3.僧伽罗语中的许多词汇源于______语和______语。

4.现代标准僧伽罗语的主要语音特点之一是具有______个声调。

5.佛教对僧伽罗语的词汇，特别是______和______方面的词汇产生了深远影响。

6.僧伽罗王国时期（Rajapura）的印章文字证明了僧伽罗语的______。

7.19世纪末至20世纪初，西方殖民者对僧伽罗语的发展带来了______和______两方面的影响。

8.僧伽罗语中表达尊敬的词汇变体现象在语言学上称为______。

9.僧伽罗语书面语中常用的______字母是源自印度婆罗米字母系。

10.在当代僧伽罗语中，与互联网和科技相关的______词汇增长迅速。

二、名词解释

1.贝叶文书(PāliyaLikitha)

2.僧伽罗语标准语(SinhalaStandardLanguage)

3.语音演变(PhonologicalChange)

4.语言接触(LanguageContact)

5.殖民主义影响(ColonialImpact)

6.书面语与口语差异(Writtenvs.SpokenLanguageDifference)

7.代词系统(PronominalSystem)

8.语言濒危(LanguageEndangerment)

三、简答题

1.简述僧伽罗语与梵语、巴利语之间主要的语言接触表现。

2.比较古代僧伽罗语与现代标准僧伽罗语在语音系统方面的主要区别。

3.分析佛教（Dharma）对僧伽罗语词汇系统（尤其是宗教、伦理、社会文化方面）的影响。

4.简述殖民时期（特别是英国殖民统治下）对僧伽罗语语法和词汇发展产生的主要影响。

5.描述现代僧伽罗语口语中存在的至少三种社会方言或地域方言特征。

四、翻译题

1.将以下这段简短的僧伽罗语古碑文（或模拟古语）翻译成现代标准僧伽罗语：

“OyanaDevanāmahānārājaputehi,yedīpāvehivāseya,yejambūvehivāseya,yesīmāvehivāseya,ta?deva?karunāyapa?ivattum.”

*（提示：此句模拟早期，可能包含梵语借词，涉及统治者、岛屿、森林、边界、慈悲等概念）*

2.将以下这段描述当代僧伽罗社会生活的现代标准僧伽罗语短文翻译成中文：

“Ma??lamathadīrikahada,internetekahada.Wahalakareemakola,sīhalamathaekakareemakola.Kalakathāpāra,sīhalakeliyakathāpāra.Ekasīhalahada,ekadīrikahada.”*（意为：城市妈妈有手机，孩子也有手机。城市里的故事多，乡下里的故事也多。一个僧伽罗，一个世界。）*

五、论述题

1.结合历史背景，论述僧伽罗语是如何在继承梵语和巴利语等古老语言元素的同时，发展出自身独特语言特征的。

2.分析全球化背景下，特别是英语的影响，对当代僧伽罗语词汇系统、语法结构以及社会语言功能可能产生的长远影响。

3.探讨僧伽罗语在当代媒体（如电视、广播、报刊）和文学（如诗歌、小说）中的语言运用特点，并分析其与社会文化变迁的关系。

4.阐述语言规划（LanguagePlanning）在保护和振兴僧伽罗语，尤其是在教育领域和数字化进程中可能扮演的角色及其面临的挑战。

试卷答案

一、填空题

1.印欧斯里兰卡

2.贝叶石碑

3.梵巴利

4.三

5.宗教社会文化

6.早期使用

7.词汇语法

8.社会语用变体(或社会方言现象)

9.僧伽罗字母

10.术语(或科技词汇)

二、名词解释

1.贝叶文书：指在贝多树叶子上的僧伽罗语（或混合梵语/巴利语）手写文献，是记录早期僧伽罗历史文化、语言的重要载体。

*解析思路：*考察对记录早期僧伽罗语文献载体的基本认知，需知道其材质（贝叶）和内容（早期语言文化）。

2.僧伽罗语标准语：指在正式场合（如政府、教育、媒体）使用的、具有相对