2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语言广告语翻译.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语言广告语翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????

二、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????????????

三、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

?????????????????????????????

四、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????

五、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

??????????????????????????????????

六、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????????

七、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????????

八、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

?????????????????????????????????????????????????

九、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

???????????????????????????????????????????????????

十、

将以下老挝语广告语翻译成中文：

??????????????????????????????????????????????

试卷答案

一、

翡翠绿宝石，璀璨闪光

解析：

此句为品牌广告语。“????????”意为品牌，“??????”意为宝石，“???????”意为绿色，“??????”意为闪光，“????????????”意为翡翠绿。译文采用直译加意译的方式，将“??”译为“璀璨”，更符合中文广告语的审美，同时保留了“翡翠绿”的核心信息。

二、

您的人生规划是泰国最美好的愿景

解析：

此句为服务类广告语。“????????”意为人生规划，“????”意为您，“??????????????????????????”意为最美好的，“??????”意为泰国的。译文采用直译为主，将“?????”译为“愿景”，更符合中文的表达习惯，同时保留了“美好”的核心信息。

三、

中国制造的优质产品，泰国销售

解析：

此句为产品推广广告语。“????????????????”意为中国制造，“??????”意为中国的，“???????”意为在泰国销售。译文采用直译的方式，“中国制造”直接对应“????????????????”，“泰国销售”直接对应“???????”。

四、

和平生活援助项目

解析：

此句为项目类广告语。“??????”意为项目，“?????????”意为援助，“?????”意为生活，“?????????”意为和平的，“??????????”意为美好的。译文采用直译为主，将“??????”译为“项目”，“??????????????”译为“生活援助”，“???????????????????”译为“和平生活”，简洁明了。

五、

优质绿色生活

解析：

此句为产品或服务广告语。“????????”意为绿色生活，“??????????”意为优质绿色的，“??????”意为最好的。译文采用直译为主，将“????????”译为“绿色生活”，“??????????”译为“优质绿色”，“??????”译为“最佳”。

六、

让您爱上美好的人生

解析：

此句为产品或服务广告语。“????????????????”意为您会爱上，“????”意为美好，“?????????????”意为人生的。译文采用直译为主，将“????????????????”译为“让您爱上”，“????”译为“美好”，“?????????????”译为“人生的”。

七、

这就是让您拥有最佳生活的物品

解析：

此句为产品推广广告语。“???????????”意为这就是，“??????????????????????”意为能让您拥有最佳，“??????????”意为美好的。译文采用直译为主，将“???????????”译为“这就是”，“??????????????????????”译为“能让您拥有最佳”，“??????????”译为“美好的”。

八、

中国产的璀璨光芒，泰国销售的完美之选

解析：

此句为产品推广广告语。“?????????????”意为璀璨光芒，“??????”意为中国的，“???????”意为在泰国销售的，“???????????????????????”意为完美的。译文采用直译为主，将“?????????????”译为“璀璨光芒”，“