2025国考白山市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考白山市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

1.题目（10分）：

白山市近年来推动中韩两国经贸文化交流，但韩语翻译服务存在供需失衡、专业人才短缺等问题。请根据给定材料，归纳概括白山市韩语翻译服务发展面临的困境及原因。

答案：

困境：

（1）供需失衡：本地韩语翻译需求激增，但合格译员数量不足，尤其在经贸、医疗、文旅等领域缺口明显。

（2）人才短缺：高校韩语专业毕业生就业意愿低，企业招聘门槛高与薪资待遇不匹配导致人才流失。

（3）服务滞后：现有译员多集中于政府机构，民间企业、中小企业服务覆盖面窄，翻译质量参差不齐。

（4）培训不足：缺乏系统化职业培训，译员对本地政策、行业术语掌握不深，影响服务精准度。

原因：

（1）产业依赖单一：白山经济以林业、旅游业为主，韩语需求集中于特定领域，未形成多元化市场。

（2）政策支持不足：政府对韩语翻译行业的扶持力度不够，缺乏专项补贴或职业认证体系。

（3）校企合作薄弱：高校课程设置与企业需求脱节，实习机会少导致学生实践能力弱。

（4）语言服务意识淡薄：部分企业未重视韩语翻译的重要性，外包服务随意性大。

2.题目（10分）：

根据给定材料，整理白山市“十四五”期间韩语翻译服务体系建设的主要措施及成效。

答案：

主要措施：

（1）政府主导：成立中韩语言服务联席会议，统筹翻译资源，推动企业韩语人才引进。

（2）高校合作：吉林外国语大学等院校开设“白山方言韩语”特色班，定向培养本地化译员。

（3）企业协同：联合韩企设立翻译工作室，提供订单式培养，解决中小企业用人难题。

（4）技术赋能：推广AI翻译工具，建立“白山韩语翻译云平台”，提升服务效率。

成效：

（1）译员数量增长：2023年本地注册韩语译员同比增长35%，服务企业覆盖率达60%。

（2）服务范围扩大：新增医疗、跨境电商等新兴领域翻译项目，年处理文件量提升40%。

（3）国际影响增强：通过翻译服务吸引韩企投资额增长20%，文旅接待韩籍游客满意度达90%。

3.题目（10分）：

阅读材料，概括白山市在韩语人才培养方面的创新做法。

答案：

（1）“订单式”培养：与韩企合作开设“企业定制班”，译员毕业即获得实习机会，如白山林业集团与延边大学共建翻译基地。

（2）“沉浸式”教学：引入韩语生活场景模拟课程，涵盖林业技术、民俗文化等本地特色内容。

（3）“认证+补贴”：推行韩语翻译职业资格认证，考取者可获得政府一次性奖励，如“白山译员卡”政策。

（4）“传帮带”机制：资深译员结对帮扶新入行者，建立“韩语翻译人才库”，共享经验。

二、综合分析类（共2题，每题15分）

1.题目（15分）：

白山市某企业提供“韩语+林产品”直播带货服务，但效果不理想。请结合材料，分析该服务模式失败的原因及改进方向。

答案：

失败原因：

（1）语言表达问题：译员仅做字幕式翻译，未结合韩国文化习俗调整话术，如对“长白山人参”的介绍缺乏情感共鸣。

（2）技术适配不足：直播平台字幕延迟严重，韩语观众无法实时互动，导致流失。

（3）产品认知偏差：未突出白山林业产品的环保、有机属性，韩企消费者更关注“原产地认证”等细节。

（4）团队协作缺失：翻译、运营、产品团队未协同准备，韩语话术与产品卖点脱节。

改进方向：

（1）本土化翻译：采用“文化适配翻译”，如将“林海雪原”译为“???????”，并标注韩语流行词汇。

（2）技术优化：合作平台定制韩语实时字幕系统，设置“一键翻译”功能。

（3）内容创新：制作“韩语林业科普视频”，译员以导游身份讲解白山生态价值。

（4）跨部门培训：定期组织产品、营销人员韩语培训，学习韩国电商术语（如“???”“A/S”）。

2.题目（15分）：

白山市某医院引入韩语服务，但因“医疗术语翻译不精准”引发纠纷。请分析问题症结，并提出系统性解决方案。

答案：

问题症结：

（1）术语标准化缺失：采用直译方式（如将“CT”译为“???????”），而非韩国医学界通用译法。

（2）文化差异忽视：未告知韩籍患者韩式诊疗习惯（如强调“家属陪同”），导致配合度低。

（3）培训体系不完善：医护、翻译人员未接受跨文化沟通培训，对韩国法律中“知情同意权”认知不足。

（4）反馈机制缺失：患者投诉未形成闭环，未从韩语翻译角度复盘流程。

系统性解决方案：

（1）建立术语库：联合延边大学医学院编纂《中韩医疗翻译标准手册》，收录3000条高频术语。

（2）设计文化手册：为韩籍患者提供图文版诊疗流程说明，标注韩国保险理赔流程（如“????????”）。

（3）分级培训：对护士开展韩语基础培训，对翻译人员组织“医疗沟通技巧”课程（含案例研讨）。

（4）设立调解岗：在门诊配备韩语联络员，及时调解因翻