2025国考南京市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，共计45分）

1.题目（15分）：

南京市近年来推动“文化+旅游”融合发展，出台了一系列政策措施。请根据给定材料，概括南京市在推动“文化+旅游”融合发展中面临的主要问题和挑战，并分析其产生的原因。

材料：

（1）南京市文旅局数据显示，2023年全市接待游客5800万人次，同比增长18%，但文化体验类项目占比仅30%，大部分游客以观光为主。

（2）部分景区文化内涵挖掘不足，同质化现象严重，如夫子庙、中山陵等景区过度商业化，文化体验项目缺乏创新。

（3）文旅融合政策落地效果不均，部分区县配套措施滞后，如江宁区文化场馆与景区联动不足，游客体验割裂。

（4）专业人才短缺制约发展，市内高校日语翻译专业毕业生仅5%选择文旅行业，且缺乏实战能力。

（5）部分企业盲目跟风开发“文化+旅游”产品，如“夜游秦淮”项目因缺乏深度文化解读，被游客评价为“走马观花”。

要求：

（1）准确全面，条理清晰；

（2）语言简练，不超过400字。

答案（15分）：

主要问题与挑战：

1.文化体验不足：游客以观光为主，文化体验类项目占比低，景区文化内涵挖掘不够深入，同质化严重。

2.政策落地不均：区县配套措施滞后，文旅资源联动不足，导致游客体验割裂。

3.人才短缺：专业日语翻译人才缺乏，实战能力不足，制约文旅项目国际化发展。

4.产品同质化：部分企业盲目开发“文化+旅游”产品，缺乏深度文化解读，游客满意度低。

原因分析：

1.规划短视：文旅融合政策重形式轻内涵，未充分挖掘南京地域文化特色。

2.企业盲目跟风：缺乏市场调研，忽视文化专业性，导致产品同质化严重。

3.人才供给不足：高校日语翻译专业与文旅行业需求脱节，企业缺乏实战型翻译人才。

4.资源整合不力：区县文旅资源分散，缺乏协同机制，政策执行效果受限。

（字数：398字）

2.题目（15分）：

南京市为提升城市软实力，近年来加强国际交流，推动日语翻译服务向公共服务领域延伸。请根据给定材料，概括南京市在推进日语翻译公共服务中存在的短板，并提出改进建议。

材料：

（1）南京市在主要景点和医院设置日语标识，但部分老旧社区和交通枢纽仍存在语言服务盲区。

（2）日语翻译志愿者服务覆盖面有限，仅覆盖部分大型活动，日常公共服务需求难以满足。

（3）政府网站和政务APP日语翻译更新不及时，部分文件仍需人工翻译，效率低下。

（4）企业日语翻译服务市场化程度高，但公共服务领域缺乏统一标准，质量参差不齐。

（5）市民日语学习资源不足，会话能力欠缺，导致对外交流中沟通障碍频发。

要求：

（1）概括问题，建议具体可行；

（2）语言简练，不超过400字。

答案（15分）：

存在短板：

1.覆盖面不足：老旧社区、交通枢纽等公共服务场所日语标识缺失，志愿者服务覆盖面有限。

2.公共服务标准缺失：政府网站、政务APP翻译更新滞后，市场化服务缺乏统一标准。

3.市民能力欠缺：日语学习资源不足，市民会话能力薄弱，影响对外交流效率。

4.资源整合不力：企业日语服务与公共服务领域脱节，供需匹配度低。

改进建议：

1.扩大覆盖面：在老旧社区、交通枢纽增设日语标识，扩大志愿者服务范围。

2.建立标准化体系：制定公共服务领域日语翻译标准，推动政务平台实时翻译。

3.加强市民培训：增设日语学习课程，提升市民会话能力，增设社区语言角。

4.深化校企合作：推动企业日语服务与公共服务领域联动，建立人才共享机制。

（字数：399字）

3.题目（15分）：

南京市为促进中小企业国际化发展，推出“出海帮扶计划”，但日语市场开拓效果不理想。请根据给定材料，概括计划实施中存在的问题，并分析其影响。

材料：

（1）“出海帮扶计划”为中小企业提供日语市场调研、翻译服务等支持，但参与企业仅占全市中小企业的8%。

（2）部分企业对日语市场需求调研不足，产品适销性差，如某服装企业出口日本仍沿用国内尺码标准。

（3）日语翻译服务成本高，中小企业无力承担，导致自研翻译工具使用率低。

（4）日本市场准入门槛高，企业缺乏相关资质认证，产品难以进入主流渠道。

（5）政府扶持政策宣传力度不足，部分企业对“出海帮扶计划”认知度低。

要求：

（1）问题概括与影响分析结合；

（2）语言简练，不超过400字。

答案（15分）：

存在问题：

1.参与度低：计划覆盖面窄，仅8%中小企业参与，市场开拓效果有限。

2.调研不足：企业对日语市场需求调研不充分，产品适销性差。

3.成本高：翻译服务成本高，中小企业无力承担，自研工具使用率低。

4.准入门槛高：企业缺乏日本市场资质认证，产品难以进入主流渠道。

5.政策宣传不足：扶持政策知晓度低