2026届高三一轮课件语文板块五课件33精准翻译语句（二）——扣准语境，落实“分点”.pptxVIP

;;;;;翻译文言句子时，被列为得分点的词语、句式一定要翻译准确，只有这样，才能保证在考试中不失分。为此，翻译时应首先根据译句的分值圈出你认为是得分点的词语、句式，力图先把这些词语、句式翻译准确。也就是说，命题人认为如果考生能把这些词语、句式译准，那么译出整个句子就不会有大问题。因此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语、特殊句式，然后字字、句句落实，这样自然会提高翻译的准确率。;请先审出下面文段中画线句的得分点，然后翻译该句，并思考如何判断出得分点。

(2022·新高考Ⅱ)上既破邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜语曰：“吾欲北发幽州突骑，诸将谁可使者？”禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”上于是以汉为大将军。……吴汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟外家。(节选自《东观汉记》卷十);(1)禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”

得分点：_______________________________________________________

_______________________________________________________________

(也可在原句中圈出)

译文：_________________________________________________________

_______________________________________________________________;(2)汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”

得分点：_______________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________

(也可在原句中圈出)

译文：_________________________________________________________

_______________________________________________________________;参考译文

皇上已经攻克了邯郸，斩杀了王郎，(头天晚上)召见邓禹同宿，夜里(和邓禹)说：“我打算向北征发幽州精锐骑兵，众将领中谁可以派遣呢？”邓禹说：“吴汉可以。我多次和他交谈，他这个人勇敢凶猛有智慧谋略，各将领中少有能比得上他的。”皇上于是让吴汉担任大将军。……吴汉曾经出兵征战，妻子儿女在后方置买了田产。吴汉回来，责备他们说：“军队在外面，将士的衣、食等供给都不充足，为什么多买田宅呢???”于是把田宅全分给了兄弟和外家。;;;;;阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译重要实词。

(2021·新高考Ⅰ)上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦。

臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》);(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。

译文：_________________________________________________________

_______________________________________________________________

(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

译文：_________________________________________________________

_______________________________________________________________;参考译文

皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿赂官员进行试探。有司门令史收受绢帛一匹，太宗想要杀掉他，民部尚书裴矩劝谏说：“当官的接受贿赂，犯的罪的确应当处死。但是陛下派人送贿赂给他，他才接受，这是陷害人触犯法律，恐怕不符合(孔子)所说的‘用道德加以引导，以礼教来整齐民心’。”太宗听了很高兴。

臣司马光说，古人说过：“君主贤明则臣下敢于直言。”裴矩在隋朝是佞臣而在唐朝则是忠臣，不是他的品性有变化，君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变为忠臣。;