2025国考江门市英语翻译岗位申论模拟题及答案.pdfVIP

2025国考江门市英语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题(论述类文章翻译)(5题，每题10分，共50分)

题目要求：

请将以下五篇关于江门市外事交流、跨境电商、文旅推广、产业转

型、国际社区建设的论述类文章片段翻译成英语。翻译需准确、流畅，

符合英语表达习惯，并体现专业术语的规范性。

1.江门市外事交流工作的重要性

江门市地处粤港澳大湾区核心区域，外事交流工作是推动区域开放

合作的关键环节。近年来，江门通过举办国际友城交流活动、参与

“一带一路”建设，深化了与港澳台及国际社会的联系。外事交流不

仅促进了经贸合作，也为文化互鉴搭建了桥梁。未来，江门将继续发

挥桥梁纽带作用，提升国际影响力。

2.跨境电商助力江门产业升级

江门市积极推动跨境电商发展，依托港口和保税区优势，打造跨境

电商综合试验区。通过政策扶持、平台建设、人才培养等措施，跨境

电商已成为江门外贸增长的新引擎。未来，江门将进一步完善跨境电

商产业链，提升产品国际竞争力。

3.江门文旅推广策略

江门拥有丰富的历史文化资源，如开平碉楼、赤坎古镇等世界文化

遗产。为提升文旅吸引力，江门推出“国际旅游年”系列活动，联合

海外旅行社推广特色景点。同时，加强文旅品牌建设，打造“世界级

旅游目的地”形象。

4.产业转型升级路径

江门市传统产业占比较高，近年来通过“机器换人”、智能化改造

等措施，推动制造业向高端化、绿色化转型。同时，培育新一代信息

技术、生物医药等新兴产业，优化产业结构，增强经济可持续发展能

力。

5.构建国际社区建设方案

江门作为粤港澳大湾区的重要节点城市，吸引了大量外籍人才和留

学生。为提升城市国际化水平，江门建设国际学校、社区服务中心，

推广多语种服务，营造包容友好的生活环境。未来，将进一步完善国

际化配套设施，促进中外文化交流。

第二题(应用类信函翻译)(2题，每题25分，共50分)

题目要求：

请将以下两封应用类信函翻译成英语，注意格式规范和语言得体性。

1.江门市商务局致海外合作伙伴的邀请函

尊敬的[合作单位名称]代表：

您好!江门市商务局诚挚邀请贵单位参加2025年江门国际投资贸

易洽谈会。本次盛会将聚焦跨境电商、智能制造等主题，提供政策解

读、项目对接等环节。具体安排请见附件。期待与贵单位深化合作!

此致

敬礼!

江门市商务局

2.江门市外事办致外国友城的合作建议书

尊敬的[友城名称]市领导：

江门市与贵市已建立友好城市关系多年，双方在经贸、文化等领域

合作成果丰硕。为进一步深化关系，建议双方开展以下合作：①互派

青年交流团；②联合举办艺术节；③推动企业互访。盼贵市积极回应!

江门市外事办公室

第三题(新闻稿翻译)(1题，50分)

题目要求：

请将以下江门市举办国际产业论坛的新闻稿翻译成英语，注意保持

新闻客观性和时效性。

江门市举办国际产业论坛助推大湾区产业协同发展

2025年5月20日，江门市成功举办“2025国际产业合作论坛”,

来自粤港澳大湾区、欧洲、东南亚等地区的200余位嘉宾参会。论坛

围绕“产业协同、创新驱动”主题，探讨智能制造、绿色能源等领域

的合作机遇。江门市市长表示，未来将加强政策支持，吸引国际企业

落户，推动区域经济高质量发展。

第四题(宣传材料翻译)(1题，25分)

题目要求：

请将以下江门市开平碉楼文化旅游宣传材料翻译成英语，注意突出

文化特色和吸引力。

开平碉楼：中西合璧的建筑瑰宝

开平碉楼是世界文化遗产，融合了岭南建筑风格与西方文化元素。

这些碉楼不仅是防御设施，也是中西文化交流的见证。2025年，江门

市推出“碉楼探秘之旅”,游客可参观特色碉楼、体验非遗文化、品

尝当地美食。欢迎全球游客前来感受独特魅力!

答案及解析

第一题(论述类文章翻译)

1.江门市外事交流工作的重要性

internationalinfluence.

解析：

一“桥梁纽带作用”译为“bridgeandlink”,突出连接功能。

2.跨境电商助力江门产业升级

解析：

一“新引擎”译为“newengine”,符合经济领域表达习惯。

3.江门文旅推广策略

解析：

destination”,突出国际标准。

一“非遗文化”采用“culturalheritage”