2025国考厦门市英语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市英语翻译岗位申论预测卷及答案

第一部分：材料分析题（共3题，每题20分，总分60分）

材料一

2024年，厦门市为推动国际海洋中心城市建设，出台《厦门市“十四五”海洋经济发展规划》，提出“深蓝厦门”战略，重点发展海洋文旅、海洋科技、海洋渔业三大产业。然而，当前厦门海洋经济发展面临以下问题：

1.产业结构不均衡：海洋文旅占比过高（60%），海洋科技和海洋渔业占比不足（20%和15%），产业链条短，附加值低。

2.资源利用效率低：部分海域存在过度捕捞、污染等问题，海洋生态修复滞后。

3.国际化程度不足：与国际海洋中心城市的合作机制不完善，外语人才短缺，尤其是英语翻译人才难以满足国际会议、商务谈判等需求。

材料二

厦门市某国际海洋博览会组委会提交的报告显示，2023年博览会吸引全球30个国家参与，但外语翻译服务存在短板：

-会议同传设备老化，部分场次因设备故障导致翻译中断。

-翻译人员专业背景单一，缺乏海洋科技、法律等领域的复合型人才。

-宣传材料多采用中文，国际游客对海洋文旅项目的理解受限。

材料三

某调研报告指出，厦门高校英语专业毕业生就业意向中，选择“海洋领域翻译”的比例不足5%，主要原因包括：

1.职业认知不足：学生普遍认为海洋翻译行业前景不明，职业发展路径不清晰。

2.培训体系缺失：高校课程设置偏重通用翻译，缺乏海洋专业知识培训。

3.薪酬待遇偏低：海洋翻译岗位薪资水平与市场需求不匹配，难以吸引优秀人才。

问题：

1.结合材料，分析厦门市海洋经济发展中英语翻译人才短缺的制约因素。（10分）

2.若你作为厦门市海洋局工作人员，请提出3条提升海洋领域英语翻译服务能力的具体建议。（10分）

3.假设你需为厦门市“深蓝厦门”战略撰写一份英文宣传材料（约200词），需包含海洋文旅、海洋科技、海洋渔业三大板块，并突出国际化合作。（20分）

第二部分：文章写作题（共1题，40分）

题目：

近年来，厦门市积极推动“海洋+”产业融合发展，提出“蓝色经济+绿色生态”发展模式。某英文媒体邀请你撰写一篇题为《SustainableDevelopmentofXiamen’sBlueEconomy》的文章，内容需涵盖以下要点：

1.厦门市海洋经济发展的现状与优势；

2.“蓝色经济+绿色生态”模式的具体实践；

3.面临的挑战与未来发展方向。

要求：

1.逻辑清晰，论点明确；

2.字数不少于800字；

3.必须使用至少5个与海洋相关的专业术语（如：bluecarbon,marinebiodiversity,oceanicgovernance等）。

第三部分：应用文写作题（共1题，30分）

题目：

厦门市某国际海洋科研机构计划与英国某大学合作开展海洋生物多样性保护项目，需邀请专家参与研讨。假设你为该机构联络人，请拟写一份英文邀请函（约300词），内容需包括：

1.合作项目背景；

2.会议时间、地点及主要议题；

3.邀请专家参与并提交论文的要求；

4.附件：参会回执表（模板）。

答案及解析

第一部分：材料分析题

1.分析厦门市海洋经济发展中英语翻译人才短缺的制约因素（10分）

答案：

厦门市海洋经济发展中英语翻译人才短缺主要受以下因素制约：

-产业结构不均衡导致需求不匹配：海洋文旅占比过高，但海洋科技、渔业等领域翻译需求不足，高校培养方向与市场脱节。

-国际化程度不足加剧人才缺口：与欧美海洋中心城市的合作机制不完善，外语人才参与国际项目机会有限。

-职业认知与培训体系缺失：高校课程偏重通用翻译，缺乏海洋专业知识培训；学生职业认知不足，认为该领域发展前景不明。

-薪酬待遇低影响人才吸引力：海洋翻译岗位薪资水平与市场需求不匹配，难以吸引优秀人才长期从业。

-翻译服务基础设施薄弱：同传设备老化、专业人才储备不足，导致国际会议、商务谈判等场景翻译质量不高。

解析：

本题需结合材料分析问题根源，答案从产业结构、国际化合作、教育体系、薪酬待遇、基础设施五个维度展开，逻辑清晰，紧扣材料。

2.提升海洋领域英语翻译服务能力的建议（10分）

答案：

1.加强校企合作，增设海洋翻译课程：联合海洋科研机构、高校开设“海洋科技+外语”双学位项目，培养复合型人才。

2.优化职业发展路径，提高薪酬待遇：设立海洋翻译专项补贴，建立“翻译人才绿卡”制度，吸引海外高层次人才。

3.完善翻译服务基础设施：升级同传设备，引入AI辅助翻译系统，提升国际会议服务效率。

解析：

建议需具体可行，结合厦门市实际情况，涵盖教育、薪酬、技术三个层面，避免空泛表述。

3.英文宣传材料（约200词）

答案：

SustainableDevelopmentof