原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2025国考西安市日语翻译岗位申论模拟题及答案
第一题（案例分析题，共2题，每题25分，总分50分）
背景材料：
近年来，西安市作为“一带一路”重要节点城市，中日经贸文化交流日益频繁。某日，西安市商务局组织赴日开展“西安优势产业推介会”，其中涉及多份涉及机械制造、文化旅游、食品加工领域的合作意向书。日语翻译岗位需承担以下任务：
1.机械制造合作意向书翻译（涉及技术参数、合同条款）
2.西安文化旅游宣传材料翻译（涉及历史典故、民俗风情）
题目1（25分）：
请结合上述背景，分析机械制造合作意向书翻译中可能存在的难点，并提出3条针对性解决方案。要求：条理清晰，逻辑严谨，字数控制在500字以内。
题目2（25分）：
若需将《西安城墙保护条例》中关于文化旅游推广的部分翻译成日文，请说明如何处理“非物质文化遗产”“古都风貌”等文化负载词，并列举至少2种翻译策略及具体案例。要求：结合文化差异，阐述具体操作，字数控制在600字以内。
第二题（公文写作题，共1题，满分30分）
背景材料：
西安市计划举办“日本中小企业赴西安考察周”活动，需发布《活动通知》，内容包括活动目的、日程安排、联系方式等。日语翻译需将通知翻译成日文，并确保符合日方商务礼仪。
题目（30分）：
根据以下要点，撰写一份日文活动通知（节选部分）：
-活动主题：“深化中日产业合作，共谋发展新机遇”
-主要日程：开幕式、产业对接会、参观西安高新区
-注意事项：需提前提交签证申请材料
要求：格式规范，语言得体，字数控制在800字以内。
第三题（应用文写作题，共1题，满分40分）
背景材料：
某日，西安市与日本某食品企业达成初步合作意向，但日方对西安食品安全监管体系存疑。日语翻译需代商务局撰写一份《关于西安食品安全监管体系的说明函》，附日文翻译。
题目（40分）：
请撰写一份《说明函》（节选部分），重点说明：
1.西安市食品安全法规体系框架
2.检测机构资质与认证流程
3.日方企业可参与的社会监督机制
要求：内容翔实，逻辑连贯，日文翻译需准确传达政策要点，总字数控制在1000字以内（中英文各500字）。
第四题（论述分析题，共1题，满分40分）
背景材料：
2024年，西安市对日出口机械产品同比增长18%，但日文技术文档错误导致的贸易纠纷占比达30%。结合这一现象，探讨如何通过翻译优化提升外贸质量。
题目（40分）：
请就“翻译质量与西安市对日贸易发展”撰写一篇论述文，要求：
1.分析技术文档翻译中常见问题
2.提出企业-政府-译员协同改进路径
3.结合案例说明翻译标准化的重要性
要求：观点鲜明，论据充分，字数控制在1200字以内。
参考答案及解析
第一题（案例分析题，共2题，每题25分）
题目1答案（机械制造合作意向书翻译难点及解决方案）：
1.难点：专业术语差异（如“精密机械”日文无直接对应词，需结合语境译为“微细加工機械”等）；条款表述差异（中文“不可抗力”日文需区分“天災”或“法令変更”）；数字单位差异（如“毫米”日文用“ミリ”而非“センチ”）。
2.解决方案：
-建立术语库：参考JIS标准，标注中文-日文-英文三语对照表；
-采用法律文本翻译规范：对“不可抗力”等条款，参照《日中契約法対照集》选择最接近表述；
-强化校对机制：邀请日籍工程师参与技术参数核对。
解析：答案聚焦专业性与准确性，符合机械制造领域翻译实际需求。
题目2答案（文化负载词翻译策略）：
1.“非物质文化遗产”：译为“非物質的文化遺産”（日本《文化財保護法》对应表述），并补充说明“登録制度”等差异；
2.“古都风貌”：译为“都城の風貌”，搭配“歴史的建造物群”等具体描述，如“钟楼-鼓楼区域”译为“鐘楼?鼓楼エリア”；
3.翻译策略：
-直译+解释（如“大雁塔”译为“大雁塔（玄奘三藏の伝統寺院）”）；
-借用日文同义概念（如“书院门”译为“書院門（伝統的な書店街）”）。
解析：答案突出文化适配性，避免直译导致误解。
第二题（公文写作题，满分30分）
答案节选（日文活动通知）：
日本企業西安調査週間開催のお知らせ
拝啓貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
このたび、西安市人民政府は「中日産業協力の深化」というテーマで調査週間を開催いたします。
日程概要
1.開幕式：9月15日（木）午10時西安国際会議センター
2.産業対話会：同日午14時高新区招商局
3.工場視察：9月16日（金）比亚迪?西咸新区
注意事項
?参加費無料ですが、ビザ申請は7月までに完了してください。
?詳細案内はメールまでお問い合わせください（邮箱：xxx@wb.gov.cn）。
敬具
解析：格式符合日文公文规范，使用敬语，内容涵
文档评论（0）