《虎与刺猬》的原文和译文.docx

《虎与刺猬》的原文和译文

《虎与刺猬》出自隋代侯白所著的笑话集《启颜录》，是一则将寓言与幽默融为一体的短篇故事。该书作为继《笑林》之后的重要笑话典籍，虽原本已佚，残篇仍留存诸多经典片段。这则故事以百兽之王老虎为主角，通过其“误认刺猬为肉块”“错把橡斗当刺猬之子”的两次认知谬误，辛辣又诙谐地讽刺了遇事不察、因噎废食的愚蠢行径。故事虽篇幅短小，却兼具趣味性与哲理性，警示世人需透过表象看清本质，避免被固有经验束缚，其寓意与《韩非子》中“守株待兔”的警示意义一脉相承。

原文：

有一大虫，欲向野中觅食，见一刺猬仰卧，谓是肉脔，欲衔之。忽被猬卷着鼻，惊走，不知休息，直至山中，困乏，不觉昏睡，刺猬乃放鼻而走。

大虫忽起欢喜，走至橡树下，低头见橡斗，乃侧身语云：“旦来遭见贤尊，愿郎君且避道！”

注释：

大虫：古代对老虎的别称，因老虎为兽中“大虫”，凸显其凶猛地位，与后文的蠢笨形成反差。

肉脔（luán）：切成小块的肉，此处形容刺猬仰卧时圆滚的形态，为老虎的误判埋下伏笔。

衔：用嘴叼取，精准描摹老虎觅食的动作，体现其食肉本性。

惊走：受惊后狂奔逃跑，“走”在古文中常表“跑”，强调老虎被刺后的慌乱。

橡斗：橡树（栎树）的果实，外壳布满刺毛，因形态与刺猬相似，成为老虎二次误判的诱因。

旦：指清晨、早上，呼应前文老虎“昏睡”后醒来的时间线。

遭见：遇见、碰到，“遭”带有意外相遇的意味，符合老虎对刺猬的忌惮心理。

贤尊：古代对他人父亲的尊称，老虎误将橡斗当作刺猬的儿子，故用敬语称呼刺猬为“贤尊”，尽显荒诞感。

郎君：古代对年轻男子的尊称，此处是老虎对橡斗的误称，进一步强化其认知混乱。

译文：

有一只老虎，想到野外寻找食物，看见一只刺猬仰面躺在地上，以为是块肉，便想叼走它。忽然老虎被刺猬一卷身，刺紧紧扎住了鼻子，老虎吓得狂奔不止，不敢停歇，一直跑到山里。又困又累的老虎不知不觉昏睡过去，刺猬于是放开它的鼻子逃走了。

老虎忽然醒来，发现刺猬不见了，十分高兴，走到橡树底下，低头看见带刺的橡果，立刻侧身躲在一旁，恭敬地说：“今天早上刚见过令尊大人，希望公子暂且给我让让路！”