2025年高二语文上册《报任安书》阅读积累.docxVIP

一、原文及译文

【原文】太史公牛马走司马迁，再拜言，少卿足下：?????

【注释】太史公：太史公不是自称，也不是公职，汉代只有太史令一职，且古人写信不可能自称公。钱穆认为，《史记》原名是《太史公》。牛马走：谦词，意为像牛马一样以供奔走。走，意同“仆”。此十二字《汉书·司马迁传》无，据《文选》补，意思是司马迁为了《史记》一书像当牛做马一样活着。

【译文】像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜，少卿足下：

【原文1】曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳。若望仆不相师，而用流俗人之言。仆非敢如是也。仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独郁悒而无谁语。谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。何则？士为知己者用，女为悦己者容。若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭指意。今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。请略陈固陋。阙然久不报，幸勿为过。?????

??【注释1】1曩：从前。2望：怨。3流：流转、迁移的意思。?罢：通“疲”。?驽：劣马。?侧闻：从旁听说。犹言“伏闻”，自谦之词。?身残处秽：指因受宫刑而身体残缺，兼与宦官贱役杂处