2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1030）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“文化负载词”的典型处理方式？

A.直接音译不做解释

B.根据目标语文化调整含义

C.完全保留原文字面意义

D.忽略文化差异直接直译

答案：B

解析：文化负载词（如“阴阳”“旗袍”）需结合目标语文化背景调整含义，以确保读者理解（NAATI翻译标准强调跨文化适应性）。A错误，因单纯音译可能导致理解障碍；C错误，字面保留可能偏离原文化内涵；D错误，忽略差异会造成信息丢失。

奈达“动态对等”理论的核心是？

A.形式与原文完全一致

B.读者反应与原文读者相似

C.词汇数量与原文严格对应

D.语法结构与原文完全相同

答案：B

解析：奈达动态对等（DynamicEquivalence）强调译文应使目标语读者产生与原文读者相似的反应（《翻译科学探索》）。A、C、D均错误，因形式、数量、结构的绝对一致不符合“功能对等”原则。

交替传译中，笔记的主要作用是？

A.记录所有细节信息

B.辅助记忆核心内容

C.替代大脑短期记忆

D.还原发言人每句话

答案：B

解析：交替传译笔记需精简，仅记录关键词、逻辑关系等核心内容（NAATI口译规范）。A错误，记录所有细节会影响听辨；C错误，笔记是辅助而非替代；D错误，逐句还原不符合口译效率要求。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.能力

C.义务

D.利益

答案：A

解析：法律术语需严格对应，“liability”在法律语境中特指“法律责任”（《法律英语翻译指南》）。B（能力）、C（义务，obligation）、D（利益，interest）均为干扰项。

以下哪项不属于翻译质量评估的“信、达、雅”标准？

A.准确性（信）

B.流畅性（达）

C.文学性（雅）

D.创新性（新）

答案：D

解析：“信、达、雅”由严复提出，分别对应准确、流畅、文采（《天演论·译例言》）。D（创新性）非传统评估标准，属干扰项。

处理“歇后语”翻译时，最合理的策略是？

A.直译后半部分

B.意译并补充解释

C.完全删除不译

D.音译前半部分

答案：B

解析：歇后语（如“小葱拌豆腐——一清二白”）需通过意译传递含义，并补充解释以保留文化特色（NAATI文化翻译指南）。A、D可能丢失隐喻；C会导致信息缺失。

机器翻译（MT）与人工翻译（HT）的主要区别在于？

A.MT速度慢，HT速度快

B.MT依赖规则，HT依赖经验

C.MT无文化判断，HT可灵活调整

D.MT适合文学翻译，HT适合技术翻译

答案：C

解析：机器翻译基于算法和语料库，缺乏文化语境判断；人工翻译可根据上下文灵活调整（《计算机辅助翻译》）。A错误，MT速度更快；B错误，MT也依赖统计模型；D错误，MT更适合技术文本。

以下哪项是“回译”（BackTranslation）的主要用途？

A.验证译文准确性

B.提高翻译速度

C.替代专业翻译

D.生成新的原文

答案：A

解析：回译指将译文重新译回原文，用于验证译文是否忠实（如国际组织文件校对）。B、C、D均偏离其核心用途。

会议传译中，遇到陌生术语时应优先？

A.停止翻译等待确认

B.用通用词替代并标注

C.直接跳过不译

D.音译并保持原音

答案：B

解析：会议传译需保持流畅性，陌生术语可用“相关方”“该机制”等通用词替代，并在后续补充说明（NAATI口译应急规范）。A会中断会议；C导致信息缺失；D可能影响理解。

文学翻译中，“风格再现”的关键是？

A.复制原文句式长度

B.保留原文修辞特征

C.统一译文用词偏好

D.调整为目标语主流风格

答案：B

解析：文学风格（如鲁迅的冷峻、张爱玲的细腻）需通过保留原文修辞（比喻、排比等）再现（《文学翻译理论与实践》）。A（句式长度）、C（用词偏好）、D（主流风格）均非核心。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译中“文化缺省”的处理方法包括？

A.注释说明

B.意译补充

C.音译加解释

D.直接删除

答案：ABC

解析：文化缺省（如“春节”对非华人读者）需通过注释（补充背景）、意译（“中国农历新年”）、音译加解释（“Chunjie（LunarNewYear）”）处理（NAATI文化翻译标准）。D（删除）会导致信息丢失，错误。

法律翻译的特点包括？

A.术语准确性要求高

B.允许适当文学修饰

C.逻辑严谨性强

D.可灵活调整原文结构

答案：AC

解析：法律文本需严格准确（术语对应）和逻辑严谨（避免歧义）（《法律翻译实务》）。B错误，法律文本排斥文学修饰；D错误，结构调整可能改变法律效力。

交替传译的准备步骤包括？

A.收集相关