2025国考江门市法语翻译岗位申论预测卷及答案.pdfVIP

2025国考江门市法语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题(归纳概括题·5分)

江门市近年来积极推动中法文化交流，但在法语翻译服务供给方面

存在结构性短缺问题。请根据给定材料，归纳总结当前江门市法语翻

译服务供给不足的主要表现。(字数限制：200字以内)

第二题(综合分析题·10分)

给定材料显示，江门市部分企业因法语人才短缺遭遇国际市场拓展

瓶颈。请结合材料，分析制约江门市法语翻译人才供给的核心问题及

其影响。(字数限制：400字以内)

第三题(提出对策题·15分)

江门市计划通过“法语人才培育工程”缓解翻译服务供需矛盾。请

根据材料，提出至少三条具有针对性和可行性的具体措施。(字数限

制：500字以内)

第四题(应用文写作题·15分)

假设你作为江门市外事办工作人员，需草拟一份面向本地企业的法

语翻译服务需求对接会的通知。要求内容完整、格式规范。(字数限

制：400-500字)

第五题(文章论述题·20分)

结合江门市建设“粤港澳大湾区法语交流枢纽”的背景，请围绕

“翻译服务如何赋能城市国际化”这一主题，自选角度、自拟题目，

撰写一篇议论文。(字数限制：800-1000字)

答案及解析

第一题答案(5分)

主要表现：①专业法语译者总量不足，尤其在经贸、法律等领域缺

口明显；②本土译者实践经验缺乏，跨文化沟通能力有待提升；③公

共法语服务资源分散，企业获取服务的渠道不畅。

解析

材料中提及“本地法语译者仅占全省1??“企业年均需外聘翻译超

200人次”等数据直接反映总量不足；通过企业案例可知实践短板；外

事办调研报告指出资源分散问题。答案需紧扣材料中的数据化表述，

避免主观臆断。

第二题答案(10分)

核心问题：①高校法语专业与本地产业需求脱节，课程设置偏重文

学；②企业“用译不用培”现象普遍，缺乏人才储备意识；③中法企

业交流平台不足，译者职业发展路径模糊。

影响：①制约江门五金、家电等特色产业国际化步伐；②削弱本地

在法语国家经贸谈判中的话语权；③影响“一带一路”倡议在法语的

精准传达。

解析

问题需从人才供给链条分析，材料显示“课程与市场匹配率不足

60??对应专业问题，“企业更倾向于短期外聘”体现意识短板，“尚

未建立本地化法语交流联盟”指向平台缺失。影响部分需结合江门特

色产业(材料中提及的家电产业集群)和国家级战略。

第三题答案(15分)

①实施“订单式”法语人才培养计划：联合本地高校开设“法语+

经贸”双学位班，定向输送企业急需人才；

②构建法语译者共享服务平台：整合政府、高校、外企资源，建立

动态供需数据库，提供线上线下混合式翻译服务；

③设立法语翻译专项补贴：对聘用本地译者的中小企业按服务时长

给予阶梯式奖励，降低企业用人成本。

解析

措施需体现“精准滴灌”,避免“一刀切”。材料中“高校专业与

企业需求错配”指向双学位方案，“外事办建议建立信息库”可转化

为共享平台，“企业反馈薪资竞争力弱”对应补贴政策。每条措施需

包含目标主体和具体行动。

第四题答案(15分)

江门市企业法语翻译服务需求对接会通知

各有关企业：

为促进中法经贸合作，现举办法语翻译服务需求对接会，具体事项

通知如下：

一、时间：2025年6月15日(周日)上午9:00

二、地点：江门国际会展中心三楼会议室

三、参会单位：本地需法语服务的制造业企业、外向型文旅企业等，

需提交需求清单；外服机构、高校译研团队可提供服务方案。

四、联系方式：外事办张工，电话138×××××。

江门市外事办公室

2025年5月20日

解析

格式需包含文种、主送、正文(要素齐全)、落款、日期。内容紧

扣材料中“企业外派翻译成本高”“高校可提供实习岗位”等细节，

体现供需精准匹配。

第五题答案(20分)

标题：翻译：架设江门走向世界的法语桥梁

在全球化浪潮中，江门正以“法语交流枢纽”建设为抓手推动国际

化进程。翻译作为跨文化沟通的“翻译官”,其战略价值愈发凸显。

首先，翻译是产业升级的“加速器”。材料中江门五金、家电企业

因法语翻译短板错失欧盟订单，印证了“精准翻译可提升产品竞争

力”。通过建立“技术术语库”等机制，能将“智能制造”等概念准

确传递至法语市场。