2025国考上海翻译岗专业外语应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考上海翻译岗专业外语应用能力题库

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.TheShanghaiInternationalCircuit,renownedastheMagicofSpeed,hashostednumerousFormulaOneraces,attractingglobalattentionandfosteringtechnologicalinnovationinautomotiveengineering.

2.Inresponsetothecityssustainabledevelopmentgoals,Shanghaihasimplementedstrictregulationsonairquality,promotinggreentransportationandreducingcarbonemissions.

3.TheShanghaiFreeTradeZone,apioneeringeconomichub,hasfacilitatedinternationaltradebyintroducingpilotreformsincustomsproceduresandcross-bordere-commerce.

4.TheShanghaiModelofurbangovernanceemphasizespublicparticipation,technologicalintegration,andefficientservicedelivery,servingasabenchmarkforothermegacities.

5.Shanghaisculturaldiversity,reflectedinitsblendoftraditionalarchitectureandmodernskyscrapers,hasmadeitaglobalcenterforartsandtourism.

二、汉译英（共5题，每题10分）

1.上海证券交易所作为中国最大的金融交易平台，为国内外投资者提供了多元化的投资渠道和高效的资本配置服务。

2.上海市近年来大力推进数字化转型，通过建设智慧城市，提升政府治理能力和市民生活品质。

3.《上海合作组织成员国多边合作战略》强调加强成员国在安全、经济和文化等领域的协作，推动区域共同发展。

4.上海外滩的历史建筑群是中西文化交融的典范，其独特的风貌被列为世界文化遗产。

5.为应对气候变化，上海积极推广绿色能源，如风能和太阳能，以实现碳中和目标。

三、英译汉（共5题，每题10分）

1.TheShanghaiBioBANK,acomprehensivedatabaseforhumangeneticresources,playsapivotalroleinmedicalresearchandpersonalizedhealthcaredevelopment.

2.TheOneCity,OneGrid,OneNetworkinitiativeinShanghaiaimstointegrateurbaninfrastructure,ensuringreliablepowersupplyanddigitalconnectivity.

3.Shanghaishigh-techindustries,includingartificialintelligenceandbiotechnology,haveattractedsignificantforeigninvestment,drivingeconomicgrowth.

4.TheShanghaiMuseum,housedinaclassicalMingDynastybuilding,showcasesover120,000artifacts,reflectingChinasrichculturalheritage.

5.TheShanghaiMaritimeMuseum,withitsinteractiveexhibits,offersvisitorsadeepdiveintothecitysmaritimehistoryandglobaltradenetwor