原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第PAGE页共NUMPAGES页
2025国考乌鲁木齐市日语翻译岗位申论模拟题及答案
第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）
题目一：
乌鲁木齐市某日，日本株式会社A计划在新疆乌鲁木齐市投资建设一家新能源汽车电池生产厂。该项目涉及土地审批、环保评估、日方技术人员的长期驻留及与当地企业的合作等环节。作为日语翻译，你需要协助中方完成与日方企业的沟通对接，并整理一份项目合作备忘录。假设你在沟通中发现日方企业对中国的环保政策及土地租赁条款存在误解，且对中方提出的合作模式表示担忧。请结合材料（材料见下文），撰写一份日语翻译报告，分析日方企业的顾虑，并提出解决方案。
材料：
1.日方企业A的负责人表示：“我们了解到中国对新能源汽车产业的支持政策，但我们对新疆的土地租赁年限和环保标准不太了解，担心投资风险较大。”
2.中方政府提供的数据显示，新疆近年来在环保方面投入显著，新能源产业享受税收优惠，土地租赁期限可延长至50年。
3.当地企业提供配套服务，包括日语培训、生活翻译等，以支持日方技术人员长期驻留。
要求：
1.翻译需准确传达双方诉求，体现专业性和沟通技巧；
2.解决方案需结合政策与实际，体现中日企业合作中的常见问题及应对策略；
3.字数不少于600字。
题目二：
乌鲁木齐市某日，日本文化团体“京都传统工艺协会”计划在新疆乌鲁木齐举办为期一周的“和服与新疆民族服饰交流展”。展览期间，需安排日方嘉宾参观新疆博物馆，并组织一场中日民俗文化论坛。假设你在现场翻译时发现，日方嘉宾对中国古代丝绸之路的历史背景知之甚少，且对新疆多民族文化存在刻板印象。请结合材料（材料见下文），撰写一份现场翻译反馈报告，分析文化差异可能带来的沟通障碍，并提出改进建议。
材料：
1.日方嘉宾A提问：“为什么新疆的维吾尔族和哈萨克族服饰与日本和服有相似之处？这是否意味着古代丝绸之路没有传播文化？”
2.新疆博物馆工作人员解释称，丝绸之路促进了东西方文化交流，新疆多民族文化（如维吾尔族、哈萨克族、回族等）与中亚、西亚文化高度融合；
3.当地民俗专家建议，可通过实物展示、民俗表演等形式，加深双方对文化交流的认知。
要求：
1.翻译需准确传达文化背景信息，避免误解；
2.改进建议需结合实际操作，体现跨文化沟通的技巧；
3.字数不少于600字。
第二题（公文写作题，共1题，满分25分）
题目：
乌鲁木齐市外事办公室计划向日本国驻华大使馆提交一份关于“新疆与日本经贸合作现状及未来展望”的报告，以推动双方在新能源、农业、旅游等领域的合作。作为日语翻译，你需要协助撰写报告的核心部分，重点包括：
1.新疆与日本在新能源产业的技术合作案例；
2.新疆特色农产品（如红枣、葡萄）对日本市场的出口潜力；
3.乌鲁木齐市作为国际旅游城市的吸引力及与日本游客的交流现状。
要求：
1.公文需结构清晰，语言正式，符合外交文书规范；
2.数据需准确，案例需典型，体现新疆与日本合作的互补性；
3.字数不少于800字。
第三题（论述题，共1题，满分25分）
题目：
近年来，中日两国在经贸、文化等领域合作日益密切，但同时也面临历史认知、地缘政治等挑战。作为日语翻译，请结合乌鲁木齐市的实际情况，论述“如何通过语言沟通促进中日文化交流，并推动新疆与日本的长远合作”。
要求：
1.论述需逻辑严密，结合乌鲁木齐市的区位优势及中日合作案例；
2.需体现语言翻译在跨文化交流中的桥梁作用；
3.字数不少于800字。
答案及解析
第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）
题目一答案及解析：
日语翻译报告：
件名：新疆新能源汽车电池生产厂项目合作备忘录（日文版）
はじめに
日本株式会社A社は、新疆ウルムチ市における新エネルギー自動車バッテリー生産工場の投資計画を進めております。この度、中日双方の間で協力関係を構築するため、以下の点について協議を重ね、合意に達しました。
1.投資環境に関する日方の懸念と解消策
（1）土地租赁の問題
日方は、中国の土地租赁期間に関する規定に不安を示しております。日本では企業の土地使用権は長期で、しかし中国の土地制度は国有地としての長期租赁が可能です。乌鲁木齐市は政府の政策により、新能源産業のための土地租赁期間を最大50年まで延長できると保証しております。また、税制優遇措置（例：固定資産税の軽減）も適用されます。
解決策：中方の土地法務専門家を招き、日方に実際の契約書を提示し、期間の柔軟性を説明します。
（2）環境規制の懸念
日方は、中国の環境基準が厳格であるとの認識を持ちます。実際、新疆では「エコ?プロモーション」政策が推進されており、新能源企業には環境評価の簡素化が可能です。
解決策：環境省の技術指導チームを
文档评论（0）