《交替传译实践教程（上）》习题参考答案及解析.docxVIP

《交替传译实践教程（上）》习题参考答案及解析

第一部分汉英交替传译（日常与商务场景）

习题1：日常咨询场景（汉译英）

原文：您好！请问从市中心到工业园区的最快交通方式是什么？大概需要多长时间？另外，园区内有没有对外开放的停车场？收费标准是多少？

参考答案：Hello!Couldyoutellmethefastestwaytogetfromthecitycentertotheindustrialpark?Howlongwillittakeapproximately?Inaddition,isthereanypublicparkinglotinthepark?Whatstheparkingfeestandard?

解析思路：

礼貌语气传递：“您好”译为“Hello!”符合英文咨询场景的礼貌习惯，避免直译“Hello,howareyou”造成冗余；

关键信息完整：“最快交通方式”译为“thefastestway”、“对外开放的停车场”译为“publicparkinglot”，精准对应核心诉求；

句式适配：将中文连续问句拆分为符合英文表达习惯的独立问句，逻辑更清晰。

习题2：商务致辞片段（汉译英）

原文：欢迎各位企业家莅临本次产业创新论坛。近年来，我国高端制造产业实现了跨越式发展，核心技术自主化率提升至75%以上。期待与各位携手，推动产业链协同创新，共创行业新未来。

参考答案：WelcomeallentrepreneurstothisIndustrialInnovationForum.Inrecentyears,Chinashigh-endmanufacturingindustryhasachievedleapfrogdevelopment,withtheindependentrateofcoretechnologiesrisingtoover75%.Welookforwardtoworkingwithyoutopromotecollaborativeinnovationintheindustrialchainandcreateanewfuturefortheindustry.

解析思路：

术语准确：“跨越式发展”译为“leapfrogdevelopment”、“核心技术自主化率”译为“independentrateofcoretechnologies”，符合商务语境规范；

数字精准：“75%以上”译为“over75%”，避免模糊表述；

语气适配：“莅临”译为“Welcome...to”既保持正式感，又符合英文致辞简洁特点。

第二部分英汉交替传译（文化与科技场景）

习题3：文化介绍（英译汉）

原文：TheEdinburghFestival,foundedin1947,isthelargestartsfestivalintheworld.Itfeaturesthousandsofperformancesacross300+venues,includingtheater,music,danceandvisualarts.Localresidentsandtouristsalikeregarditasacelebrationofcreativityandculturaldiversity.

参考答案：爱丁堡艺术节创办于1947年，是全球规模最大的艺术节。它涵盖300多个场馆的数千场演出，包括戏剧、音乐、舞蹈和视觉艺术等门类。当地居民与游客均将其视为创意与文化多样性的庆典。

解析思路：

专有名词规范：“EdinburghFestival”固定译为“爱丁堡艺术节”，符合国内通用译法；

信息整合：将“featuresthousandsofperformancesacross300+venues”译为“涵盖300多个场馆的数千场演出”，避免直译“以……为特色”的生硬感；

语义完整：“culturaldiversity”译为“文化多样性”，准确传递核心概念。

习题4：科技新闻（英译汉）

原文：Artificialintelligencehastransformedmedicalimagingdiagnosis.AIsystemscananalyzeX-raysandMRIs10timesfasterthanhumanradi