2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语的口语流行词汇.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语的口语流行词汇

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个词语最常用于比斯拉马语口语中，表示“好的”或“没问题”？

A.Wasten

B.Seem

C.Aight

D.Kaint

2.在比斯拉马语中，动词irie的流行用法中，最常表达的含义是？

A.跑

B.去某地（常指去城镇或外地）

C.吃

D.睡觉

3.词语bruk在比斯拉马语口语中，除了作为使用的基本意思外，流行用法常带有什么意味？

A.负责管理或照看

B.消耗掉（常指钱或资源）

C.轻松地应付或处理

D.独自占有或享有

4.当比斯拉马人说yup时，除了表示同意外，流行语境下常常暗示着什么？

A.厌恶或不赞同

B.轻微的惊讶或恍然大悟

C.严肃地表示肯定

D.表示自己不知道

5.以下哪个短语常用于比斯拉马语，表达一种轻松、开玩笑式的威胁或要求？

A.Younocome

B.Minogo

C.Stopplay

D.Tekdimoney

二、填空题

6.在比斯拉马语中，表示“朋友”的流行说法_______来源于英语单词mate。

7.词语_______源自Patois，在比斯拉马语中常指“麻烦”或“困难的情况”。

8.当比斯拉马语使用者说某件事affect时，通常不是指“影响”，而是指事情“成功了”或“进展顺利了”。

9.“一切顺利”或“没问题”的比斯拉马语口语表达_______结合了英语的go和right。

10.形容某事物“很酷”、“很棒”的流行词语_______是从英语cool借入并广泛使用的。

三、简答题

11.请解释比斯拉马语中calypso这个词在当代口语中的含义，并说明它与传统音乐形式的关系。

12.描述一下比斯拉马语中“道歉”的表达方式，至少列举两种常见的口语说法，并简述其使用时的细微差别。

13.谈谈你认为为什么学习比斯拉马语的流行词汇对于理解当地文化和进行有效沟通是重要的。

四、造句题

14.请使用动词irie，造两个包含在比斯拉马语口语中特定语境含义的句子。

15.用短语affect和goright各造一个句子，展示它们在句子中的不同用法和含义。

五、翻译题

16.将以下两个包含流行词汇的比斯拉马语句子翻译成汉语：

a.Mihaffitekdiadvicewehditeacheragive,butditeststillaaffect.

b.Demseemiaightnow,becausemidonesortoutdiwholeproblemwehagoright.

六、论述题

17.选择一个你认为最有趣或最有代表性的比斯拉马语流行词汇（或短语），详细分析它的来源、基本含义、流行用法、语用功能以及在比斯拉马语社会中的文化意义。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.B

3.B

4.B

5.A

二、填空题

6.friend

7.bother

8.affect

9.goright

10.cool

三、简答题

11.解析思路：首先识别calypso的双重含义，一是指源自特立尼达和多巴哥及圭亚那的克里奥尔音乐风格，二是比斯拉马语中指代一种非正式的、通常是讽刺或批评性的评论、抱怨或闲话。解释其作为口语词汇的含义时，需侧重后者，即指代那种带有音乐节奏感、常带调侃或抱怨意味的非正式言论。说明其与音乐形式的关系，强调虽然源于音乐，但在比斯拉马语语境下，其引申义更为常用，是了解当地社会评论和文化批评方式的一个窗口。

12.解析思路：回答时需列举至少两种常见的道歉说法，例如Misorry（较正式或通用）和Mitekdiblame（非常口语化，意为“我的错”）。解释其细微差别时，可以说明Misorry适用范围更广，而Mitekdiblame则更强调主动承担责任，语气可能更轻松或更诚恳，取决于具体语境和说话人与听话人的关系。强调理解这些不同表达有助于在不同社交情境中做出恰当的道歉。

13.解析思路：论述重点应放在流行词汇作为文化和社会的“活化石”及“晴雨表”的作用上。说明流行词汇往往反映了当地的历史（如英、法殖民影响及非洲根源）、社会变迁（如身份认同、社会问题）、以及独特的幽默感和表达方式。