2025国考厦门市德语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市德语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）

厦门市近年来积极推动中德经贸合作，德语翻译在促进双边交流中扮演重要角色。现需根据给定材料，归纳概括厦门市推动中德经贸合作的主要措施及成效。

材料：

1.厦门市商务局发布《2023年对德经贸合作情况报告》，显示2023年厦门市与德国进出口额同比增长18%，其中机械设备、电子产品出口占比达65%。

2.厦门市设立“德国中小企业合作中心”，为德企进入中国市场提供政策咨询、法律援助等服务，2023年已帮助50家德企落地。

3.厦门国际投资贸易洽谈会（投洽会）增设“中德工业4.0合作论坛”，邀请德国弗劳恩霍夫研究所专家分享智能制造经验，推动本地企业技术升级。

4.厦门海关推出“中德绿色供应链”通关便利措施，通过电子化单证减少德企货物通关时间30%。

5.厦门大学与德国亚琛工业大学共建“中德联合研究院”，聚焦新能源、半导体等领域合作，培养复合型翻译人才。

要求：

1.准确概括厦门市推动中德经贸合作的主要措施；

2.简述各项措施取得的成效；

3.不得摘抄材料原文，字数不超过400字。

题目2（15分）

随着厦门市“一带一路”倡议深入推进，德语翻译在促进与德国等欧洲国家的文化交流中作用凸显。根据给定材料，归纳概括厦门市加强中德文化交流的主要做法及意义。

材料：

1.厦门市文化广电旅游局联合德国巴伐利亚州立图书馆举办“德语经典文学周”，翻译引进《德国百年文学选集》，吸引本地读者超万人次。

2.厦门歌剧院与德国柏林交响乐团达成战略合作，每季度联合举办“中德艺术交流季”，演出场次较2022年增加40%。

3.厦门外国语大学开设“德语文化翻译”特色课程，引入德国汉学专家授课，培养具备跨文化沟通能力的翻译人才。

4.厦门博物馆与德国文物局合作开展“丝路文物互展”，通过德语解说提升德方观众对中华文化的认知。

5.厦门市政府设立“外国文化翻译专项资金”，支持德语影视作品本地化制作，2023年已翻译30部纪录片。

要求：

1.概括厦门市加强中德文化交流的主要做法；

2.分析其文化意义；

3.不得摘抄材料原文，字数不超过400字。

题目3（15分）

厦门市作为国家海洋经济发展示范区，与德国在海洋科技领域合作日益紧密。根据给定材料，归纳概括厦门市促进中德海洋科技合作的关键举措及挑战。

材料：

1.厦门市科技局与德国卡尔斯鲁厄理工学院签署《海洋科技合作备忘录》，共建“中德海洋观测与预报联合实验室”。

2.德国“海洋能源研究所”在厦门设立分所，研发海上风电技术，2023年已实现5兆瓦风机本土化生产。

3.厦门大学海洋学院与德国汉堡大学合作开展“蓝碳生态修复”项目，通过德语文献共享推动科研进展。

4.厦门港口集团与德国汉堡港务局签署数字化合作协议，引入德国智能港口管理系统，提升效率20%。

5.材料反映的问题：部分德方专家对中文政策文件理解不足，导致合作项目推进缓慢。

要求：

1.概括厦门市促进中德海洋科技合作的关键举措；

2.指出当前合作面临的挑战；

3.不得摘抄材料原文，字数不超过400字。

二、综合分析题（共2题，每题20分）

题目4（20分）

当前，厦门市正推动德语翻译人才供给侧结构性改革，以适应中德经贸高质量发展需求。根据给定材料，分析厦门市德语翻译人才短缺的原因，并提出优化对策。

材料：

1.厦门市人社局调研显示，本地德语翻译人才缺口达30%，其中高端复合型人才占比不足10%。

2.高校德语专业毕业生就业率仅为65%，多数集中于教育领域，企业需求匹配度低。

3.德企反馈，本地翻译机构提供的服务多停留在口笔译层面，对工业、法律等领域的专业术语掌握不足。

4.厦门市“海纳百川”计划虽引进部分德国专家，但本土培养机制尚未完善。

5.材料指出，德国职业教育体系对本地翻译人才培养具有借鉴意义。

要求：

1.分析厦门市德语翻译人才短缺的原因；

2.结合材料，提出优化对策；

3.不得摘抄材料原文，字数不超过500字。

题目5（20分）

随着中德数字贸易规模扩大，德语跨境电商翻译需求激增。根据给定材料，分析厦门市在支持德语跨境电商翻译发展中的机遇与挑战，并提出建议。

材料：

1.厦门跨境电商综合试验区引进德国“亚马逊”旗舰店，2023年德语产品销售额同比增长25%。

2.本地翻译公司反映，德语电商术语标准化程度低，同一商品在不同平台术语差异率达40%。

3.德国消费者对中文产品说明的信任度较低，要求翻译必须符合当地法律法规。

4.厦门市政府出台《数字贸易促进条例》，但针对德语电商翻译的专项政策缺失。

5.材料提及，德国“工业4.0”标准翻译成中文存