2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试复习题库及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《外语翻译实践》期末考试复习题库及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译实践中，确定翻译策略的首要步骤是（）

A.查阅专业术语

B.分析源语言文本风格

C.了解目标语言表达习惯

D.评估翻译难度

答案：D

解析：翻译策略的制定需要建立在全面评估的基础上。首先应评估翻译任务的难度，包括文本类型、专业领域、语言差异等，这有助于选择最合适的翻译方法。虽然查阅术语、分析风格和了解习惯也很重要，但都属于策略制定后的具体执行环节，而非首要步骤。

2.翻译长句时，常用的处理方法不包括（）

A.分译法

B.合译法

C.增译法

D.简译法

答案：D

解析：长句翻译的常用方法包括分译（将长句拆分为短句）、合译（将短句合并）、增译（补充必要信息）等。简译法不属于标准的翻译技巧分类，而是指简单化的翻译方式，容易丢失原文信息。

3.文化负载词的翻译最适合采用的方法是（）

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.增译

答案：C

解析：文化负载词蕴含特定文化内涵，直译可能产生误解，意译可能丢失特色。最佳方法是直译保留形式，同时添加注释说明文化背景，既保持原文特征又帮助读者理解。

4.翻译合同文本时，最需要注重的是（）

A.文学性

B.准确性

C.修辞美

D.生动性

答案：B

解析：合同文本属于应用文体，要求用词精确，语义明确，避免歧义。文学性、修辞美和生动性不属于合同翻译的核心要求，法律效力是首要考量。

5.以下不属于动态对等理论主张的是（）

A.翻译应以读者反应为中心

B.应注重译文在目标语境中的效果

C.必须保留原文的修辞结构

D.译文应与原文保持形式对应

答案：C

解析：奈达的动态对等理论强调译文读者应获得与原文读者相似的反应，注重功能对等而非形式对应。保留原文修辞结构和形式对应属于形式对等理论的观点。

6.机器翻译的局限性主要体现在（）

A.速度快

B.成本低

C.处理文化差异能力弱

D.语法规则完善

答案：C

解析：机器翻译虽然速度快、成本低，但在处理文化负载词、习语、幽默等人类语言特有的文化内涵方面存在明显不足。语法规则的完善只是其技术基础，不是局限性的表现。

7.口译过程中出现理解困难时，最佳的应对策略是（）

A.保持沉默等待机会

B.假装听懂继续译

C.向发言人确认并请求重复

D.用目标语言解释

答案：C

解析：口译时若出现理解障碍，应主动与发言人沟通，礼貌请求重复或解释。保持沉默或假装听懂会导致信息传递错误，直接用目标语言解释会中断交流流程。

8.翻译过程中遇到专业术语不熟悉的情况，首先应（）

A.使用通用词汇替代

B.基于上下文推测

C.查阅专业词典

D.咨询领域专家

答案：C

解析：专业术语翻译必须准确，基于上下文推测可能误导，使用通用词汇会丢失专业性。首选查阅权威专业词典，若仍不确定可再咨询专家，但查词典是标准流程。

9.以下不属于翻译质量评估维度的是（）

A.语法准确性

B.术语一致性

C.风格相似度

D.审美价值

答案：D

解析：翻译质量评估主要维度包括语法准确性、术语一致性、风格适应度、信息完整性等。审美价值属于文学翻译的特殊要求，对一般应用文本翻译不是核心标准。

10.翻译memo备忘录时，最需要遵循的原则是（）

A.文学性

B.严谨性

C.修辞美

D.生动性

答案：B

解析：memo属于内部沟通应用文体，要求内容准确、简洁、清晰，强调信息传递的严谨性。文学性、修辞美和生动性不属于memo的标准要求。

11.翻译过程中，对原文进行深入分析的主要目的是（）

A.确定最华丽的翻译词汇

B.找出原文中的语法错误

C.全面理解原文内容、语境和目的

D.尽量减少翻译工作量

答案：C

解析：翻译前的分析是确保翻译质量的关键步骤。译者需要深入理解原文的词汇选择、句法结构、语篇逻辑、文化背景以及作者意图和目标读者，才能做出准确、恰当的翻译决策。单纯追求词汇华丽或减少工作量都不是分析的主要目的，找出原文错误更是译者的责任而非分析目的。

12.翻译时，将源语言的长句拆分为多个目标语言短句的方法属于（）

A.增译法

B.减译法

C.分译法

D.合译法

答案：C

解析：分译法是将源语言中结构复杂（如长句）的句子，根据目标语言的表达习惯，拆分成一个或多个结构更简单的句子进行翻译的方法。这与合译法（将多个短句合并为一个长句）相对。

13.在翻译实践中，翻译腔现象的主要成因是（）

A.译者语言功底深厚

B.译者过度拘泥于源语言形式

C.目标语言表达能力强

D.源语言本身表达复杂

答案：B

解析：翻译腔是指译文在表达上