2025年英语六级翻译高分技巧专项训练卷.docxVIP

2025年英语六级翻译高分技巧专项训练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试卷

第一部分

directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(10points)

1.随着中国经济的飞速发展，城市化进程显著加速，给基础设施建设带来了前所未有的机遇与挑战。

2.“绿水青山就是金山银山”这一理念日益深入人心，表明了保护生态环境对于可持续发展的重要性已被广泛认可。

3.丝绸之路经济带倡议的提出，旨在通过加强政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通，促进沿线国家的共同繁荣。

第二部分

directions:PutthefollowingChineseparagraphintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(15points)

中国传统的茶文化源远流长，与日常生活和社交礼仪紧密相连。从繁复的茶道仪式到简单的家常品茗，茶不仅仅是一种饮品，更承载着深厚的文化内涵和哲学思想。茶馆作为重要的社交场所，曾是人们交流信息、洽谈生意、欣赏艺术、获取知识的重要窗口。如今，尽管现代生活方式带来了诸多变化，茶文化所蕴含的宁静、和谐与尊重自然的价值观，依然在现代社会中受到人们的珍视和传承，并不断焕发出新的生机。

试卷答案

第一部分

1.TherapiddevelopmentofChinaseconomyhassignificantlyacceleratedtheprocessofurbanization,bringingunprecedentedopportunitiesandchallengestoinfrastructureconstruction.

**解析思路：*句子结构采用主谓宾的常见形式。飞速发展译为rapiddevelopment，显著加速译为significantlyaccelerated，城市化进程译为processofurbanization。将给...带来了...与...处理为The...hasbrought...to...结构，前所未有的机遇与挑战译为unprecedentedopportunitiesandchallenges，准确传达了原文积极与消极并存的意味，并使用了infrastructureconstruction点明对象。

2.Theconceptthatlucidgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassetsisbecomingincreasinglypopular,indicatingthattheimportanceofprotectingtheecologicalenvironmentforsustainabledevelopmenthasbeenwidelyrecognized.

**解析思路：*首先处理引语，将其意译为Theconceptthatlucidgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets，更符合英文表达习惯。日益深入人心译为becomingincreasinglypopular，强调其传播和接受程度。表明了译为indicatingthat...，引导解释说明。对于...的重要性已被广泛认可译为theimportanceofprotectingtheecologicalenvironmentforsustainabledevelopmenthasbeenwidelyrecognized，明确了认可的内容和范围。

3.TheBeltandRoadInitiativewasproposedwiththeaimofpromotingcommonprosperityamongthecountriesalongtheroutebystrengtheningpolicycommunication,facilityconnection,tradeunimpeded,financialintegration,andpeople-to-peoplebonds.

**解析思路：*句子主干为TheBeltan