2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语二级·笔译实务）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、某科技文献中thematerialsthermalconductivityissignificantlyaffectedbyimpurities，以下哪项最符合语境？

A.材料的热导率受杂质影响显著

B.材料的热导率明显受杂质影响

C.材料的热导率与杂质有显著关联

D.材料的热导率因杂质产生明显变化

【参考答案】B

【解析】B项明显受对应significantly，影响比关联更准确，产生变化与原文被动结构不符。A项受未体现程度，C项关联弱化因果关系，D项因...产生改变原意。

2、Thecompanysnewpolicyaimstoreducecarbonemissionsby30%withinfiveyears，若译为公司新政策旨在五年内减排30%，以下哪项最需补充？

A.年度减排目标

B.具体实施措施

C.监测评估机制.资金投入规模

【参考答案】C

【解析】C项监测机制是政策落地关键，原文隐含时间框架下的量化追踪需求。A项属补充细节，B项为执行手段，D项涉及成本控制，均非核心要素。

3、Thecontractshalltakeeffectuponbothpartieswrittenacceptance，若译为本合同自双方书面确认后生效，以下哪项最准确？

A.书面确认

B.书面签署

C.书面同意

D.书面回复

【参考答案】C

【解析】C项书面同意对应writtenacceptance，强调双方认可而非物理签署（B）或回复（D）。A项确认易与acknowledgement混淆，D项回复改变原意。

4、Thepatientssymptomsimprovedafterthenewmedication，若译为患者症状在新药后好转，以下哪项最科学？

A.服药后

B.服用后

C.用药后

D.治疗后

【参考答案】A

【解析】A项服药后强调药物摄入动作，符合afterthenewmedication的医学术语规范。B项服用侧重行为方式，项用药范围过广，D项治疗后可能包含其他手段。

5、Thestudyconcludedthatearlyeducationsignificantlyimpactscognitivedevelopment，若译为研究显示早期教育对认知发展有重大影响，以下哪项最精准？

A.显著影响

B.重大影响

C.明显促进

D.积极作用

【参考答案】A

【解析】A项显著对应significantly，学术语境中重大易引发价值判断。C项促进隐含正向结果，原文未明确。D项积极作用属主观评价。

6、Thecommitteeconsistsoffivemembersfromdifferentdepartments，若译为委员会由五名不同部门成员组成，以下哪项最准确？

A.成员来自

B.成员来自

C.成员来自

D.成员来自

【参考答案】B

【解析】B项来自对应from，强调部门来源。A项由侧重构成方式，C项由与来自重复，D项来自与选项重复。

7、meetingwasadjourneduntilfurthernotice，若译为会议暂停至另行通知，以下哪项最规范？

A.暂停

B.延期

C.中止

D.取消

【参考答案】A

【解析】A项暂停对应adjourned的临时性休会，B项延期侧重时间调整，C项中止含终止意味，D项取消彻底终止。

8、Thedocumentisclassifiedasconfidential，若译为该文件属机密级，以下哪项最准确？

A.机密级

B.秘密级

C.内部级

D.敏感级

【参考答案】A

【解析】A项机密级对应confidential，符合我国保密制度分级标准。B项秘密级属较低等级，项内部级非正式分类，D项敏感级属模糊表述。

9、Theprojectwasdelayedduetounforeseentechnicaldifficulties，若译为项目因意外技术问题延误，以下哪项最科学？

A.意外

B.不可预见

C.不可抗力

D.外部因素

【参考答案】B

【解析】B项不可预见对应unforeseen，强调超出预期范畴。A项意外侧重偶然性，C项不可抗力属法律术语，D项外部因素范围过广。

10、Thedatashowsa15%increaseinsalescomparedtolastyear，若译为数据显示较去年销售增长15%，以下哪项最规范？

A.较