《寻梦环游记》完整中英文对照剧本.docxVIP

《寻梦环游记》完整中英文对照剧本

前言

《寻梦环游记》(Coco)作为皮克斯动画工作室的经典之作，以其对家庭、记忆与梦想的深刻探讨，以及浓郁的墨西哥文化风情，打动了全球无数观众的心。影片通过一个鞋匠家庭出身的男孩米格，在亡灵节意外闯入五彩斑斓的亡灵世界的奇幻旅程，巧妙地编织了一个关于爱、传承与自我发现的动人故事。其不仅在视觉呈现上美轮美奂，台词对话更是蕴含深情与哲理。为了让更多观众能够深入品味这部杰作的魅力，准确理解其台词的精妙之处，笔者特整理并翻译了这份《寻梦环游记》完整中英文对照剧本，希望能为您的观影体验或语言学习提供一份有价值的参考。

---

剧本正文

序章(Prologue)

在墨西哥，人们说死亡并非生命的终点，遗忘才是。

InMexico,theysaythatdeathisnottheend,butforgettingis.

米格家，已经禁止音乐好几代人了。

InMiguelsfamily,musichasbeenforbiddenforgenerations.

这一切，都要从曾曾曾祖父说起。他为了追求音乐梦想，抛弃了妻子伊梅尔达和女儿可可。

Itallbeganwithhisgreat-great-grandfather.HelefthiswifeImeldaanddaughterCocotopursuehismusicaldreams.

伊梅尔达从此心碎，她发誓要让音乐从家中永远消失。她靠做鞋手艺养活了自己和女儿，并且把这门手艺变成了家族的事业，一直延续至今。

米格是这个鞋匠世家的最新一代。但他偏偏不喜欢做鞋。他真正热爱的，是音乐。

Miguelisthelatestinthislineofshoemakers.Butmakingshoesisthelastthinghewantstodo.Whathetrulylovesismusic.

第一幕：亡灵节前夜(Act1:TheNightBeforeDíadelosMuertos)

场景一：圣塞西莉亚小镇-米格家鞋铺(SCENE1:SANTACECILIA-MIGUELSFAMILYSHOEMAKERWORKSHOP)

(亡灵节的前夕，圣塞西莉亚小镇沉浸在节日的忙碌与期待中。米格家的鞋铺更是一片繁忙景象。)

(TheeveofDíadelosMuertos.ThetownofSantaCeciliabustleswithpreparationandanticipation.TheRiverafamilyshoemakerworkshopisahiveofactivity.)

埃克托(Héctor)-画外音(V.O.)

请听我说，我知道一个故事，一个关于家庭、音乐和……一点点魔法的故事。

Letmetellyouastory.Astoryaboutfamily,music,and…alittlebitofmagic.

(米格，一个约莫十二岁的男孩，正偷偷地在阁楼里摆弄着一个自制的吉他模型，他的神情专注而向往。楼下传来奶奶埃尔维拉的声音。)

(Miguel,aboyofaroundtwelve,secretlyworksonahomemadeguitarmodelintheattic,hisexpressionfocusedandlonging.Below,thevoiceofhisAbuelaElenaechoesup.)

埃尔维拉(AbuelaElena)

米格！快点下来帮忙！亡灵节的客人马上就要来了！

米格(Miguel)

(小声嘀咕)来啦，奶奶。

(米格不情愿地放下手中的“吉他”，叹了口气，匆匆下楼。)

(Miguelreluctantlyputsdownhisguitar,sighs,andhurriesdownstairs.)

(楼下，整个里维拉家族的女性成员——他的妈妈路易莎、其他阿姨和cousins——都在忙碌着制作鞋履，或者准备亡灵节的供品。空气中弥漫着皮革、胶水和万寿菊的混合气味。)

(Downstairs,theRiverawomen–hismotherLuisa,aunts,andcousins–arebusycraftingshoesorpreparingofferingsforDíadelosMuertos.Theairi