2025国考成都市英语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考成都市英语翻译岗位申论模拟题及答案

第一部分：概述与要求

（无分值）

背景材料：

成都市作为“一带一路”重要节点城市，近年来着力推动国际交往中心建设，英语翻译人才需求日益增长。2024年，成都市与英国剑桥市签署友好城市合作备忘录，计划在科技创新、文化旅游等领域深化合作。当前，双方在项目对接、政策沟通中面临翻译标准不一、文化差异突出等问题。为提升翻译工作质效，成都市外事办联合文旅局、科技局等部门开展专项调研，要求英语翻译岗位考生结合材料，完成以下任务。

第二部分：题目

一、归纳概括题（2题，每题15分，共30分）

题目1（15分）

阅读以下材料，概括成都市与剑桥市在深化合作中英语翻译工作面临的主要问题及挑战。

材料：

1.成都市外事办调研显示，剑桥市部分官员对“社区友好协议”的翻译理解存在偏差，因中文“社区”与英文“neighbourhood”在法律语境中含义差异导致合作条款执行困难。

2.科技局文件显示，中英双方在“人工智能伦理委员会”会议中，对“数据脱敏”等技术术语的表述不一致，影响项目合规性评估。

3.文旅局反馈，剑桥市游客对成都“熊猫基地”门票说明中“非接触式观赏”的直译（“non-touchingviewing”）产生误解，部分游客认为需付费额外服务。

4.外语院校专家指出，成都本地翻译人员对剑桥“议会民主制”的表述多采用“议会代表”直译，而剑桥更强调“代议制”的权力制约属性。

5.政策文件显示，中英双方在“知识产权保护”条款中，对“强制许可”的翻译存在法律风险，需参照世界知识产权组织（WIPO）术语库进行修正。

要求：

1.逐条概括问题表现；

2.分析问题产生的原因；

3.字数不超过300字。

题目2（15分）

根据以下材料，归纳成都市提升英语翻译服务能力的建议措施。

材料：

1.市外事办建议建立“中英翻译术语库”，收录科技、法律、文旅等领域的标准化译法，并定期更新。

2.科技局提出引入“AI辅助翻译系统”，通过机器学习优化专业术语识别，但需配备人工校对机制。

3.文旅局建议开设“跨文化沟通培训”，针对剑桥游客对成都茶馆文化的误读现象，设计情景模拟课程。

4.外语院校专家建议成立“翻译行业联盟”，联合本地高校与外企，建立“翻译人才实习基地”。

5.政府文件明确将“翻译质量评估”纳入公务员考核，对重大外事活动采用“双译员核对”制度。

要求：

1.提炼核心建议；

2.分条列出，逻辑清晰；

3.字数不超过300字。

二、应用文写作题（1题，20分）

题目3（20分）

假如你是成都市外事办工作人员，为推动剑桥市企业参与成都“世界文化名城”建设，需草拟一份面向剑桥商界的公开信。

要求：

1.内容包括成都文化特色（如茶馆文化、古镇保护）、合作机遇（如非遗传承项目外包）、政策支持（如税收优惠）等；

2.体现友好城市合作精神，语言得体；

3.字数在500-600字之间。

三、文章论述题（1题，30分）

题目4（30分）

“翻译不仅是语言转换，更是文化桥梁。”结合成都市与剑桥市合作实际，论述优秀英语翻译在跨文化交往中的价值与作用。

要求：

1.自选角度，观点鲜明；

2.结合材料与社会现象，展开论证；

3.结构完整，逻辑严谨；

4.字数在800-1000字之间。

第三部分：答案及解析

一、归纳概括题

题目1（15分）

答案：

1.问题表现：

-法律术语理解偏差（如“社区”“社区友好协议”）；

-技术术语表述不一致（如“数据脱敏”“人工智能伦理委员会”）；

-文化概念直译误导（如“熊猫基地”“非接触式观赏”）；

-政治术语翻译错位（如“议会民主制”与“代议制”）；

-法律条款风险（如“强制许可”与知识产权保护）。

2.原因分析：

-术语标准化缺失（中英无统一参考库）；

-文化差异未考量（如茶馆文化对游客的预期管理不足）；

-专业培训不足（本地翻译对法律、科技领域术语掌握不足）；

-跨文化沟通意识薄弱（政府与企业对翻译质量重视不够）。

解析：

问题表现需逐条提炼材料中的具体案例（如“社区”与“neighbourhood”的法律差异），原因分析则需从制度、文化、培训等维度展开，避免泛泛而谈。

题目2（15分）

答案：

1.建立标准化术语库，收录科技、法律、文旅等领域译法；

2.引入AI辅助翻译系统，但保留人工校对机制；

3.开设跨文化沟通培训，针对剑桥游客对成都文化的认知差异；

4.成立翻译行业联盟，联合高校与外企培养本土人才；

5.将翻译质量纳入公务员考核，推行“双译员核对”制度。

解析：

建议措施需紧扣材料中的政策与专家建议，避免主观发挥。例如，AI系统需强调“人工校对”的补充作用，体现技术与服务结合