2025年国家开放大学（电大）《外语翻译实践》期末考试复习试题及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学（电大）《外语翻译实践》期末考试复习试题及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，如果遇到专业术语不熟悉的情况，首先应该（）

A.查阅专业词典

B.直接使用自己猜测的词汇

C.向同事或专家请教

D.忽略该术语，继续翻译其他部分

答案：A

解析：专业术语的准确性对于翻译质量至关重要。遇到不熟悉的术语时，应首先查阅专业词典或相关资料，确保翻译的准确性。猜测词汇可能导致错误，向他人请教是可行的，但首先应尝试自行查阅。忽略术语则会直接影响翻译质量。

2.以下哪种翻译方法最适合处理长句和复杂句（）

A.直译法

B.意译法

C.分译法

D.合译法

答案：C

解析：长句和复杂句通常包含多个从句和修饰成分，分译法可以将原文的长句拆分成多个短句，使译文更符合目标语言的表达习惯，提高可读性。直译法可能使译文过于生硬，意译法可能丢失原文细节，合译法则可能使译文过于复杂。

3.翻译时，如果原文中存在文化差异，应该采取哪种策略（）

A.原封不动地保留原文的文化特色

B.全部替换为目标文化的对应表达

C.加注说明，保留原文特色的同时帮助读者理解

D.忽略文化差异，尽量直译

答案：C

解析：文化差异是翻译中常见的问题。加注说明是一种有效的处理方式，既保留了原文的文化特色，又帮助读者理解译文，避免因文化差异导致的误解。完全替换可能丢失原文信息，原封不动或忽略则可能导致读者困惑。

4.在翻译文学作品时，最重要的是注重（）

A.词语的精确性

B.句子的流畅性

C.情感的传达

D.语法的一致性

答案：C

解析：文学作品翻译的目的是传达原文的情感和艺术效果。虽然词语、句子和语法都很重要，但情感传达是最高优先级。精确性、流畅性和一致性都是服务于情感传达的手段。

5.翻译合同文本时，应该优先考虑（）

A.文字的优美

B.术语的准确

C.语句的简洁

D.修辞的华丽

答案：B

解析：合同文本的翻译要求高度准确，任何细微的偏差都可能导致法律问题。术语的准确性是合同翻译的首要原则，文字优美、语句简洁和修辞华丽等都是次要的。

6.以下哪种情况适合使用被动语态进行翻译（）

A.强调动作的执行者

B.不清楚动作的执行者

C.需要突出动作本身

D.目标语言习惯使用被动语态

答案：B

解析：被动语态常用于不清楚或不需要强调动作执行者的情况。当重点在于动作或承受者而非执行者时，使用被动语态是合适的。强调执行者或突出动作本身时应使用主动语态。目标语言习惯也是参考因素，但不是决定性因素。

7.翻译新闻报道时，应该遵循哪种风格（）

A.正式庄重

B.生动形象

C.客观准确

D.幽默风趣

答案：C

解析：新闻报道的目的是传递信息，要求客观准确，避免主观色彩和情感偏见。正式庄重、生动形象和幽默风趣等风格可能不适合新闻报道的翻译。

8.在翻译过程中，遇到无法确定的意思时，应该采取哪种做法（）

A.根据上下文猜测

B.咨询字典或专业资料

C.忽略该部分，继续翻译

D.向翻译伙伴求助

答案：B

解析：翻译过程中遇到疑问是正常的，应首先通过查阅字典或专业资料来确认意思。根据上下文猜测可能不准确，忽略部分会导致信息缺失，向翻译伙伴求助是可行的，但首选应自行查证。

9.翻译广告语时，应该注重（）

A.信息的全面

B.语言的简洁

C.文字的押韵

D.修辞的华丽

答案：B

解析：广告语通常需要简洁明了，易于记忆和传播。语言的简洁是广告语翻译的重要原则。信息的全面、文字押韵和修辞华丽等虽然也有一定作用，但不是首要考虑的。

10.翻译时，如果目标语言中没有完全对应的表达，应该采取哪种做法（）

A.直接使用原文词汇

B.创造新的表达方式

C.选择最接近的表达

D.放弃翻译该部分

答案：B

解析：当目标语言中没有完全对应的表达时，创造新的表达方式是可行的，关键是要确保译文的准确性和自然性。直接使用原文词汇可能导致表达生硬，选择最接近的表达可能不够准确，放弃翻译则丢失信息。

11.翻译过程中，为了确保意思的准确性，遇到专业词汇时首要任务是（）

A.查找普通词典

B.参考网络资源

C.查阅专业词典或文献

D.询问同行

答案：C

解析：专业词汇具有高度的专门性，普通词典和网络资源可能无法提供准确含义。查阅专业词典或相关文献是确定专业词汇准确意义的最佳途径，能够保证翻译的专业性和准确性。询问同行也是一种方法，但首先应尝试自行查证专业资料。

12.翻译长篇文献时，为了保持逻辑清晰，适合采用的方法是（）

A.逐字逐句翻译

B.按段落整体翻译

C.跳过复杂部分先翻译简单部分

D.先翻译结论再翻译过程